Les Aventures de Huckleberry Finn
The Adventures of Huckleberry Finn
Un jeune garçon nommé Huckleberry Finn s'échappe de sa vie difficile et voyage sur le fleuve Mississippi à bord d'un radeau. En chemin, il rencontre de nouveaux amis et vit de nombreuses aventures passionnantes qui changent sa vision du monde.
Je m'appelle Rivière.
My name is River.
Je suis le fleuve Mississippi.
I am the Mississippi River.
J'ai beaucoup d'histoires à te raconter.
I have many stories to tell you.
Un jour, un garçon nommé Huck est venu vers moi.
One day, a boy named Huck came to me.
Il fuyait son père méchant.
He was running away from his mean father.
Huck avait peur et était seul.
Huck was scared and alone.
Aide-moi, Rivière,
"Help me, River,"
dit Huck.
said Huck.
Je dois aller très loin.
"I need to go far away."
Je donnai à Huck un petit bateau.
I gave Huck a small boat.
Il vogua sur mon eau jour et nuit.
He sailed on my water day and night.
Puis Huck rencontra un homme nommé Jim.
Then Huck found a man named Jim.
Jim fuyait lui aussi.
Jim was also running away.
Jim voulait être libre.
Jim wanted to be free.
De mauvaises gens disaient que Jim leur appartenait.
Some bad people said Jim was their property.
Mais Jim était un homme bon au cœur doux.
But Jim was a good man with a kind heart.
Nous pouvons voyager ensemble,
"We can travel together,"
dit Huck à Jim. Jim sourit.
said Huck to Jim. Jim smiled.
Ça me plaît, jeune Huck.
"That sounds good, young Huck."
Je portai leur bateau pendant de nombreux jours.
I carried their boat for many days.
Le jour, ils se cachaient sur de petites îles.
During the day, they hid on small islands.
La nuit, ils naviguaient sur mon eau sous les étoiles.
At night, they sailed on my water under the stars.
Huck et Jim devinrent les meilleurs amis.
Huck and Jim became best friends.
Ils partageaient leur nourriture.
They shared food.
Ils racontaient des histoires.
They told stories.
Ils riaient ensemble.
They laughed together.
Jim est mon ami,
"Jim is my friend,"
me dit Huck un soir.
Huck said to me one night.
Je l'aiderai à devenir libre.
"I will help him be free."
J'étais heureuse de l'entendre.
I was happy to hear this.
Tous les êtres humains devraient être libres.
All people should be free.
De mauvais hommes les poursuivirent.
Bad men chased them.
Je fis de grandes vagues pour arrêter ces hommes.
I made big waves to stop the bad men.
Je cachai Huck et Jim dans mon eau profonde et sombre.
I hid Huck and Jim in my deep, dark water.
Enfin, ils atteignirent un endroit sûr.
Finally, they reached a safe place.
Jim devint un homme libre.
Jim became a free man.
Huck apprit que l'amitié est plus importante que les vieilles mauvaises règles.
Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.
Merci, Rivière,
"Thank you, River,"
dit Huck.
said Huck.
Tu m'as appris à être courageux.
"You taught me to be brave."
Je coule encore aujourd'hui.
I still flow today.
Je me souviens de Huck et Jim.
I remember Huck and Jim.
Leur amitié était belle comme mon lever de soleil.
Their friendship was beautiful like my sunrise.