Mon nom est Lapin Blanc.

My name is White Rabbit.

Je suis toujours en retard.

I am always late.

Tout le monde pense qu'Alice est tombée dans mon terrier par accident.

Everyone thinks Alice fell down my hole by accident.

Ce n'est pas vrai.

That is not true.

J'ai vu Alice assise sous un arbre.

I saw Alice sitting under a tree.

Elle avait l'air de s'ennuyer profondément.

She looked very bored.

Sa sœur lisait un livre sans images.

Her sister was reading a book with no pictures.

Alice bâillait.

Alice was yawning.

Parfait !

"Perfect!"

pensai-je.

I thought.

Elle me suivra !

"She will follow me!"

Tu vois, le Pays des Merveilles avait besoin d'une nouvelle amie.

You see, Wonderland needed a new friend.

La Reine de Cœur était toujours en colère.

The Queen of Hearts was always angry.

Le Chapelier Fou ne parlait que de l'heure du thé.

The Mad Hatter only talked about tea time.

Le Chat du Cheshire se contenta de sourire et disparut.

The Cheshire Cat just smiled and disappeared.

Nous étions tous très seuls.

We were all very lonely.

Alors j'ai couru devant Alice.

So I ran past Alice.

J'ai regardé ma montre.

I looked at my watch.

Oh non !

"Oh no!"

« Je suis en retard ! »

"I am late!"

"Très en retard !"

"Very late!"

dis-je à haute voix.

I said loudly.

Alice leva les yeux.

Alice looked up.

Ses yeux s'écarquillèrent.

Her eyes got big.

Un lapin parlant avec une montre !

A talking rabbit with a watch!

Elle bondit et me suivit. Je courus vers mon terrier.

She jumped up and followed me. I ran to my hole.

J'y sautai.

I jumped in.

Alice me suivit.

Alice came after me.

Elle tombait, tombait, tombait sans fin.

Down, down, down she fell.

Mon plan a fonctionné !

My plan worked!

Alice arriva au Pays des Merveilles.

Alice came to Wonderland.

Elle rencontra tout le monde.

She met everyone.

Elle a joué aux cartes avec la Reine.

She played cards with the Queen.

Elle prit le thé avec le Chapelier Fou.

She had tea with the Mad Hatter.

Elle parla avec le Chat du Cheshire. Pour la première fois, le Pays des Merveilles n'était pas solitaire.

She talked with the Cheshire Cat. For the first time, Wonderland was not lonely.

Nous avions une vraie amie.

We had a real friend.

Mais alors Alice voulut rentrer chez elle.

But then Alice wanted to go home.

Sa sœur lui manquait.

She missed her sister.

Son monde lui manquait.

She missed her world.

J'étais triste, mais je comprenais.

I was sad, but I understood.

Je l'ai aidée à retrouver le chemin du retour.

I helped her find the way back.

Maintenant Alice nous rend visite dans ses rêves.

Now Alice visits us in her dreams.

Et parfois, quand elle s'ennuie, je cours devant sa fenêtre.

And sometimes, when she is bored, I run past her window.

Elle sourit et me fait signe de la main à chaque fois.

She always smiles and waves.

Être en retard n'est pas toujours mauvais.

Being late is not always bad.

Parfois, cela apporte les meilleures surprises.

Sometimes it brings the best surprises.