L'Eneide
The Aeneid
Dopo la caduta di Troia, un coraggioso principe troiano di nome Enea deve guidare il suo popolo in un pericoloso viaggio attraverso il Mar Mediterraneo. Guidato dagli dei, cerca una nuova patria dove i suoi discendenti costruiranno un grande impero.
Il mio nome è Didone. Sono la Regina di Cartagine.
My name is Dido. I am the Queen of Carthage.
Voglio parlarti dell'uomo che mi ha spezzato il cuore.
I want to tell you about the man who broke my heart.
Un giorno, le navi arrivarono nella mia città.
One day, ships came to my city.
Le navi erano rotte.
The ships were broken.
Gli uomini erano stanchi e affamati.
The men were tired and hungry.
Il loro leader era alto e bello.
Their leader was tall and handsome.
Il suo nome era Enea.
His name was Aeneas.
Per favore aiutaci,
"Please help us,"
disse.
he said.
Abbiamo perso la nostra casa.
"We lost our home."
Troia è scomparsa.
"Troy is gone."
I greci hanno bruciato tutto.
"The Greeks burned everything."
Mi dispiaceva per lui.
I felt sorry for him.
Gli ho dato del cibo e un posto dove dormire.
I gave him food and a place to sleep.
Ho ascoltato le sue storie sulla guerra.
I listened to his stories about the war.
Mi ha raccontato del grande cavallo di legno.
He told me about the big wooden horse.
Mi ha raccontato di come portò suo padre anziano sulle spalle quando scapparono.
He told me how he carried his old father on his back when they ran away.
Ogni giorno, mi piaceva di più.
Every day, I liked him more.
Ogni giorno, gli piacevo di più.
Every day, he liked me more.
Abbiamo camminato nei miei giardini.
We walked in my gardens.
Abbiamo cenato insieme.
We ate dinner together.
Abbiamo parlato fino a quando sono uscite le stelle.
We talked until the stars came out.
Resta con me,
"Stay with me,"
Ho detto.
I said.
Sii il mio re.
"Be my king."
Possiamo essere felici qui.
"We can be happy here."
Mi ha baciato.
He kissed me.
Sì,
"Yes,"
disse.
he said.
Voglio restare.
"I want to stay."
Ma gli dei avevano altri piani.
But the gods had other plans.
Mandarono un messaggio ad Enea.
They sent a message to Aeneas.
Devi andare in Italia.
"You must go to Italy."
Devi costruire una nuova città.
"You must build a new city."
Il tuo popolo ha bisogno di te.
"Your people need you."
Una mattina mi svegliai da sola.
One morning, I woke up alone.
Corsi alla finestra.
I ran to the window.
Le sue navi salpavano via.
His ships were sailing away.
Non mi salutò.
He did not say goodbye.
Non si voltò indietro.
He did not look back.
Il mio cuore si spezzò in mille pezzi.
My heart broke into a thousand pieces.
Salii in cima al mio palazzo.
I climbed to the top of my palace.
Guardai le sue navi diventare sempre più piccole.
I watched his ships get smaller and smaller.
Ti ho amato!
"I loved you!"
Urlai al mare.
I shouted at the sea.
Ti ho dato tutto!
"I gave you everything!"
Ma lui era partito.
But he was gone.
Andò in Italia.
He went to Italy.
Costruì la sua nuova città.
He built his new city.
Ora la chiamano Roma.
They call it Rome now.
E io?
And me?
Sono ancora qui, a ricordare l'uomo che è salpato via.
I am still here, still remembering the man who sailed away.