Legenda Sennej Kotliny
The Legend of Sleepy Hollow
Przesądny nauczyciel imieniem Ichabod Crane przybywa do cichej wioski Senna Kotlina, gdzie miejscowi opowiadają przerażające historie o bezgłowym jeźdźcu, który nawiedza okolicę. Gdy Ichabod zakochuje się w miejscowej dziewczynie, musi stawić czoła swoim największym lękom pewnej ciemnej jesiennej nocy.
Mam na imię Cień.
My name is Shadow.
Jestem koniem Jeźdźca bez Głowy.
I am the horse of the Headless Horseman.
Ludzie myślą, że mój jeździec jest straszny, ale ja znam prawdę.
People think my rider is scary, but I know the truth.
Każdej nocy jeźdźimy przez Senną Dolinę.
Every night, we ride through Sleepy Hollow.
Mój jeździec stracił głowę na wojnie dawno temu.
My rider lost his head in a war long ago.
Teraz jej szuka.
Now he looks for it.
Nie jest zły.
He is not mean.
Jest po prostu smutny i zagubiony.
He is just sad and lost.
Pewnej nocy spotkaliśmy chudego mężczyznę na brązowym koniu.
One night, we met a thin man on a brown horse.
Mężczyzna bardzo się bał.
The man was very afraid.
Jechał szybko, żeby od nas uciec.
He rode fast to get away from us.
Mój jeździec chciał tylko zapytać,
My rider just wanted to ask,
Czy widziałeś moją głowę?
"Have you seen my head?"
Chudy mężczyzna krzyczał i jechał szybciej.
The thin man screamed and rode faster.
Podążyliśmy za nim.
We followed him.
Chcieliśmy tylko pomocy.
We only wanted help.
Ale mężczyzna myślał, że chcemy go skrzywdzić.
But the man thought we wanted to hurt him.
Ścigaliśmy go do mostu.
We chased him to a bridge.
Koń mężczyzny był wolny.
The man's horse was slow.
Mężczyzna spadł z konia do wody.
The man fell off his horse into the water.
Zatrzymaliśmy się i spojrzeliśmy w dół.
We stopped and looked down.
O nie,
"Oh no,"
powiedział mój jeździec bez ust.
my rider said without his mouth.
Znowu kogoś przestraszyliśmy.
"We scared another person."
Chudy mężczyzna odpłynął.
The thin man swam away.
Zostawił swój kapelusz unoszący się na wodzie.
He left his hat floating in the water.
Mój jeździec podniósł kapelusz.
My rider picked up the hat.
Był smutny.
He was sad.
Chcę tylko znaleźć swoją głowę i iść do domu,
"I just want to find my head and go home,"
powiedział.
he said.
Wciąż jeźdźimy każdej nocy.
We ride every night still.
Ludzie uciekają, kiedy nas widzą.
People run away when they see us.
Ale nie jesteśmy potworami.
But we are not monsters.
Po prostu szukamy czegoś, co straciliśmy.
We are just looking for something we lost.
Może pewnego dnia ktoś nam pomoże zamiast uciekać.
Maybe one day, someone will help us instead of running away.
Do tego czasu będę nosić mojego smutnego jeźdźca przez ciemne lasy.
Until then, I will carry my sad rider through the dark woods.
Będziemy szukać jego głowy, żeby mógł odpocząć.
We will keep looking for his head so he can rest.
Koniec.
The end.