Le Voyage du Pèlerin
The Pilgrim's Progress
Un homme nommé Christian quitte sa maison et sa famille pour entreprendre un voyage dangereux afin de trouver le salut pour son âme. En chemin, il affronte de nombreux défis, rencontre des amis serviables et des ennemis dangereux, et apprend d'importantes leçons sur la foi et le courage.
Mon nom est GPS.
My name is GPS.
Je suis un téléphone parlant qui vit dans une poche.
I am a talking phone that lives in a pocket.
Aujourd'hui mon humain m'a pris dans sa main.
Today my human picked me up.
« Aide-moi à trouver le bon endroit »
"Help me find the good place,"
dit-elle.
she said.
Elle s'appelle Chris. J'ai allumé ma carte.
Her name is Chris. I turned on my map.
Où veux-tu aller ?
"Where do you want to go?"
demandai-je.
I asked.
« Je ne connais pas l'adresse, »
"I don't know the address,"
dit Chris.
Chris said.
« Mais j'ai entendu dire qu'il y a une belle ville quelque part. »
"But I heard there is a beautiful city somewhere."
Un lieu sans tristesse.
"A place with no sadness."
C'était difficile.
This was hard.
Je suis très intelligent, mais je ne connais que les lieux réels.
I am very smart, but I only know real places.
Rues et bâtiments.
Streets and buildings.
Pas des cités magiques.
Not magic cities.
« Essayons, »
"Let's try,"
dis-je.
I said.
« Marchez droit. »
"Walk straight."
Chris marcha.
Chris walked.
Bientôt nous arrivâmes à un grand trou boueux.
Soon we came to a big mud hole.
« Contournons-le, »
"Go around,"
dis-je.
I said.
Mais Chris marcha droit à travers la boue.
But Chris walked right through the mud.
Elle tomba.
She fell down.
Elle était très sale.
She was very dirty.
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
"Why didn't you listen to me?"
demandai-je.
I asked.
« Parfois, le chemin difficile est le bon chemin, »
"Sometimes the hard way is the right way,"
dit-elle.
she said.
Cela n'avait aucun sens pour moi.
This made no sense to me.
Je trouve toujours la voie facile.
I always find the easy way.
Nous avons marché davantage.
We walked more.
Nous avons rencontré un homme qui vendait des raccourcis.
We met a man selling shortcuts.
« Achetez ma carte ! »
"Buy my map!"
dit-il.
he said.
« Arrivez-y vite ! »
"Get there fast!"
Oui !
"Yes!"
dis-je.
I said.
« Achetez-le ! »
"Buy it!"
Mais Chris a dit non.
But Chris said no.
« Certains raccourcis sont des pièges, »
"Some shortcuts are tricks,"
me dit-elle. J'étais perplexe.
she told me. I was confused.
Les raccourcis sont une bonne chose.
Shortcuts are good.
C'est ce que je fais. Nous avons gravi une grande colline.
That is what I do. We climbed a big hill.
Ma batterie se déchargeait.
My battery was getting low.
« J'ai besoin de me reposer, »
"I need to rest,"
dis-je.
I said.
« Pas encore »,
"Not yet,"
dit Chris.
Chris said.
« Regarde ! »
"Look!"
Au loin, j'aperçus des lumières.
Far away, I saw lights.
De belles lumières éclatantes.
Beautiful, bright lights.
Comme une cité faite d'étoiles.
Like a city made of stars.
Est-ce que cela figure sur mes cartes ?
"Is that in my maps?"
demandai-je.
I asked.
J'ai vérifié.
I checked.
Rien.
Nothing.
« Certains endroits, »
"Some places,"
dit Chris,
Chris said,
« on ne voit bien qu'avec le cœur. »
"you can only find with your heart."
Mes circuits me semblaient étranges.
My circuits felt strange.
Chaud. Peut-être apprenais-je quelque chose de nouveau.
Warm. Maybe I was learning something new.
Peux-tu m'apprendre ?
"Can you teach me?"
demandai-je.
I asked.
Chris sourit.
Chris smiled.
« Oui, petit GPS. »
"Yes, little GPS."
Allons-y ensemble.
"Let's go together."
Nous marchâmes vers les lumières.
We walked toward the lights.
J'ai cessé de regarder mes cartes.
I stopped looking at my maps.
J'ai commencé à regarder le ciel.
I started looking at the sky.