Il était une fois, les parties du corps étaient en colère contre le ventre.

Once upon a time, the parts of the body were angry with the belly.

Les mains dirent,

The hands said,

« Nous travaillons toute la journée, mais le ventre ne fait que rester là sans rien faire ! »

"We work all day, but the belly just sits there!"

Les pieds dirent,

The feet said,

« Nous marchons partout, mais le ventre ne fait rien ! »

"We walk everywhere, but the belly does nothing!"

La bouche dit,

The mouth said,

« Je mâche la nourriture, mais c'est le ventre qui a tout ! »

"I chew food, but the belly gets it all!"

Les dents dirent,

The teeth said,

« Nous mordons et coupons la nourriture, mais le ventre prend tout ! »

"We bite and cut food, but the belly takes everything!"

Toutes les parties du corps étaient très en colère.

All the body parts were very mad.

Elles décidèrent de cesser de travailler.

They decided to stop working.

Les mains cessèrent de prendre la nourriture.

The hands stopped picking up food.

Les pieds cessèrent de marcher pour aller chercher de la nourriture.

The feet stopped walking to get food.

La bouche cessa de manger.

The mouth stopped eating.

Les dents cessèrent de mastiquer.

The teeth stopped chewing.

Maintenant le ventre paresseux va apprendre !

"Now the lazy belly will learn!"

dirent-ils.

they said.

Mais bientôt, quelque chose de grave arriva.

But soon, something bad happened.

Les mains devinrent faibles.

The hands became weak.

Les pieds ne pouvaient plus marcher.

The feet could not walk.

La bouche se sentait malade.

The mouth felt sick.

Les dents faisaient mal.

The teeth hurt.

Tout le corps devint très faible et fatigué.

The whole body became very weak and tired.

Alors les parties du corps comprirent quelque chose d'important.

Then the body parts understood something important.

Le ventre n'était pas paresseux.

The belly was not lazy.

Le ventre prit la nourriture et donna de l'énergie à tous.

The belly took the food and gave energy to all of them.

Sans le ventre, ils ne pouvaient pas du tout travailler.

Without the belly, they could not work at all.

Les mains dirent,

The hands said,

« Nous nous sommes trompées. »

"We were wrong."

Le ventre nous aide !

"The belly helps us!"

Les pieds dirent,

The feet said,

« Le ventre nous donne la force de marcher ! »

"The belly gives us power to walk!"

La bouche dit,

The mouth said,

« Nous avons tous besoin les uns des autres ! »

"We all need each other!"

Alors toutes les parties du corps se remirent à travailler ensemble.

So all the body parts started working together again.

Le ventre partagea son énergie avec tous, et tous aidèrent le ventre.

The belly shared energy with everyone, and everyone helped the belly.

Ils apprirent que travailler ensemble les rendait tous forts.

They learned that working together made them all strong.