Le Test d'Accès Mené par les Parents

Quand Marcus a commencé à utiliser un fauteuil roulant à sept ans, ses parents ont commencé à voir le monde différemment.

Коли Маркус почав користуватися інвалідним візком у сім років, його батьки почали бачити світ по-іншому.

Ils ont remarqué les marches à l'entrée de l'école qui n'avaient pas de rampe.

Вони помітили сходи біля входу до школи, де не було пандуса.

Ils ont remarqué le terrain de jeux avec des surfaces trop rugueuses pour qu'un fauteuil roulant puisse les traverser.

Вони помітили ігровий майданчик із поверхнями, надто нерівними для інвалідного візка.

Ils ont remarqué le parc où les toilettes accessibles étaient fermées à clé et la clé était indisponible.

Вони помітили парк, де доступний туалет був зачинений на ключ, а ключ було неможливо отримати.

Ces obstacles n'étaient pas dramatiques.

Ці перешкоди не були драматичними.

C'étaient de petits problèmes quotidiens qui s'accumulaient en un effort constant juste pour être inclus.

Це були маленькі, щоденні проблеми, які разом складалися в постійні зусилля лише для того, щоб бути включеним.

Les parents de Marcus ont commencé à documenter ce qu'ils trouvaient.

Батьки Маркуса почали документувати те, що знаходили.

Ils ont photographié les problèmes et pris des notes sur chaque obstacle.

Вони фотографували проблеми та робили нотатки про кожну перешкоду.

Ensuite, ils ont contacté l'école, l'autorité du parc et le conseil local.

Потім вони зв'язалися зі школою, адміністрацією парку та місцевою радою.

Au début, les réponses étaient lentes.

Спочатку реакції були повільними.

Mais ils continuaient à revenir, avec leurs notes, leurs photos et leurs demandes spécifiques.

Але вони продовжували повертатися зі своїми нотатками, фотографіями та конкретними запитами.

Certains changements ont eu lieu en quelques mois: une rampe a été ajoutée à l'école, la surface du terrain de jeux a été partiellement améliorée.

Деякі зміни сталися протягом місяців: до школи додали пандус, поверхня ігрового майданчика була частково покращена.

D'autres changements ont pris plus de temps.

Інші зміни зайняли більше часу.

La famille a pris contact avec d'autres familles d'enfants handicapés.

Сім'я налагодила зв'язок з іншими сім'ями дітей з інвалідністю.

Ensemble, ils ont organisé un audit de quartier, parcourant les rues avec des porte-documents et des appareils photo.

Разом вони організували аудит кварталу, ходячи вулицями з планшетами та фотоапаратами.

L'audit a produit un rapport qu'ils ont soumis au conseil et aux médias locaux.

Аудит дав звіт, який вони подали до ради та місцевих ЗМІ.

Le conseil a répondu par un plan d'amélioration sur trois ans.

Рада відповіла трирічним планом покращень.

Ce n'était pas parfait, mais c'était un progrès.

Це не було ідеальним, але це був прогрес.

L'accès n'est pas un problème ponctuel à résoudre et à oublier.

Доступність — це не одноразова проблема, яку можна вирішити і забути.

C'est une relation continue entre les communautés et les institutions.

Це постійні стосунки між громадами та установами.

Les familles qui continuent à poser des questions sont la raison pour laquelle le changement continue à se produire.

Сім'ї, які продовжують запитувати, є причиною того, що зміни тривають.