Le Test d'Accès Mené par les Parents
De Door Ouders Geleide Toegankelijkheidstest
Quand Marcus commence à utiliser un fauteuil roulant, ses parents commencent à photographier chaque obstacle dans les écoles, les parcs et les espaces publics, et refusent de s'arrêter jusqu'à ce que les institutions agissent.
Quand Marcus a commencé à utiliser un fauteuil roulant à sept ans, ses parents ont commencé à voir le monde différemment.
Toen Marcus op zeven jaar een rolstoel begon te gebruiken, begonnen zijn ouders de wereld anders te zien.
Ils ont remarqué les marches à l'entrée de l'école qui n'avaient pas de rampe.
Ze merkten de trappen bij de schoolingang op die geen oprit hadden.
Ils ont remarqué le terrain de jeux avec des surfaces trop rugueuses pour qu'un fauteuil roulant puisse les traverser.
Ze merkten de speeltuin op met oppervlakten die te ruw waren voor een rolstoel om over te rijden.
Ils ont remarqué le parc où les toilettes accessibles étaient fermées à clé et la clé était indisponible.
Ze merkten het park op waar het toegankelijke toilet op slot zat en de sleutel niet beschikbaar was.
Ces obstacles n'étaient pas dramatiques.
Deze barrières waren niet dramatisch.
C'étaient de petits problèmes quotidiens qui s'accumulaient en un effort constant juste pour être inclus.
Het waren kleine, alledaagse problemen die samen een constante inspanning veroorzaakten om gewoon erbij te horen.
Les parents de Marcus ont commencé à documenter ce qu'ils trouvaient.
De ouders van Marcus begonnen te documenteren wat ze vonden.
Ils ont photographié les problèmes et pris des notes sur chaque obstacle.
Ze fotografeerden de problemen en maakten aantekeningen over elke barrière.
Ensuite, ils ont contacté l'école, l'autorité du parc et le conseil local.
Daarna namen ze contact op met de school, de parkautoriteit en de lokale raad.
Au début, les réponses étaient lentes.
In het begin waren de reacties traag.
Mais ils continuaient à revenir, avec leurs notes, leurs photos et leurs demandes spécifiques.
Maar ze bleven terugkomen, met hun aantekeningen, hun foto's en hun specifieke verzoeken.
Certains changements ont eu lieu en quelques mois: une rampe a été ajoutée à l'école, la surface du terrain de jeux a été partiellement améliorée.
Sommige veranderingen vonden binnen maanden plaats: er werd een oprit toegevoegd aan de school, het speeltuinoppervlak werd deels verbeterd.
D'autres changements ont pris plus de temps.
Andere veranderingen duurden langer.
La famille a pris contact avec d'autres familles d'enfants handicapés.
De familie maakte contact met andere families van kinderen met een handicap.
Ensemble, ils ont organisé un audit de quartier, parcourant les rues avec des porte-documents et des appareils photo.
Samen organiseerden ze een buurtaudit, waarbij ze de straten liepen met klemborden en camera's.
L'audit a produit un rapport qu'ils ont soumis au conseil et aux médias locaux.
De audit produceerde een rapport dat ze indienden bij de raad en lokale media.
Le conseil a répondu par un plan d'amélioration sur trois ans.
De raad reageerde met een driejarig verbeterplan.
Ce n'était pas parfait, mais c'était un progrès.
Het was niet perfect, maar het was vooruitgang.
L'accès n'est pas un problème ponctuel à résoudre et à oublier.
Toegankelijkheid is niet een eenmalig probleem dat opgelost en vergeten kan worden.
C'est une relation continue entre les communautés et les institutions.
Het is een voortdurende relatie tussen gemeenschappen en instellingen.
Les familles qui continuent à poser des questions sont la raison pour laquelle le changement continue à se produire.
De families die blijven vragen, zijn de reden dat verandering blijft plaatsvinden.