Le Test d'Accès Mené par les Parents
The Parent-Led Access Test
Quand Marcus commence à utiliser un fauteuil roulant, ses parents commencent à photographier chaque obstacle dans les écoles, les parcs et les espaces publics, et refusent de s'arrêter jusqu'à ce que les institutions agissent.
Quand Marcus a commencé à utiliser un fauteuil roulant à sept ans, ses parents ont commencé à voir le monde différemment.
When Marcus started using a wheelchair at age seven, his parents began to see the world differently.
Ils ont remarqué les marches à l'entrée de l'école qui n'avaient pas de rampe.
They noticed the steps at the school entrance that had no ramp.
Ils ont remarqué le terrain de jeux avec des surfaces trop rugueuses pour qu'un fauteuil roulant puisse les traverser.
They noticed the playground with surfaces too rough for a wheelchair to cross.
Ils ont remarqué le parc où les toilettes accessibles étaient fermées à clé et la clé était indisponible.
They noticed the park where the accessible toilet was locked and the key was unavailable.
Ces obstacles n'étaient pas dramatiques.
These barriers were not dramatic.
C'étaient de petits problèmes quotidiens qui s'accumulaient en un effort constant juste pour être inclus.
They were small, everyday problems that added up to a constant effort just to be included.
Les parents de Marcus ont commencé à documenter ce qu'ils trouvaient.
Marcus's parents began documenting what they found.
Ils ont photographié les problèmes et pris des notes sur chaque obstacle.
They photographed the problems and made notes about each barrier.
Ensuite, ils ont contacté l'école, l'autorité du parc et le conseil local.
Then they contacted the school, the park authority, and the local council.
Au début, les réponses étaient lentes.
At first, the responses were slow.
Mais ils continuaient à revenir, avec leurs notes, leurs photos et leurs demandes spécifiques.
But they kept returning, with their notes, their photographs, and their specific requests.
Certains changements ont eu lieu en quelques mois: une rampe a été ajoutée à l'école, la surface du terrain de jeux a été partiellement améliorée.
Some changes happened within months: a ramp was added to the school, the playground surface was partially improved.
D'autres changements ont pris plus de temps.
Other changes took longer.
La famille a pris contact avec d'autres familles d'enfants handicapés.
The family connected with other families of disabled children.
Ensemble, ils ont organisé un audit de quartier, parcourant les rues avec des porte-documents et des appareils photo.
Together they organized a neighborhood audit, walking the streets with clipboards and cameras.
L'audit a produit un rapport qu'ils ont soumis au conseil et aux médias locaux.
The audit produced a report they submitted to the council and local news.
Le conseil a répondu par un plan d'amélioration sur trois ans.
The council responded with a three-year improvement plan.
Ce n'était pas parfait, mais c'était un progrès.
It was not perfect, but it was progress.
L'accès n'est pas un problème ponctuel à résoudre et à oublier.
Access is not a one-time problem to be fixed and forgotten.
C'est une relation continue entre les communautés et les institutions.
It is an ongoing relationship between communities and institutions.
Les familles qui continuent à poser des questions sont la raison pour laquelle le changement continue à se produire.
The families who keep asking are the reason change keeps happening.