Le Sorelle Solari del Villaggio

Quando il sole tramontava nel villaggio, la maggior parte delle attività si fermava.

Gdy słońce zachodziło we wsi, większość aktywności ustawała.

Non c'era elettricità affidabile.

Nie było niezawodnego prądu.

I negozi chiudevano presto.

Sklepy zamykały się wcześnie.

I bambini facevano i compiti alla luce delle candele.

Dzieci odrabiały lekcje przy świecy.

Le donne che volevano gestire una piccola attività potevano lavorare solo durante le ore diurne.

Kobiety chcące prowadzić mały biznes mogły pracować tylko w ciągu dnia.

Un gruppo di donne del villaggio ha deciso di cambiare questa situazione insieme.

Grupa kobiet ze wsi postanowiła wspólnie to zmienić.

Hanno formato una cooperativa solare.

Założyły spółdzielnię solarną.

Ogni membro ha contribuito con quello che poteva: tempo, risparmi o lavoro.

Każda członkini wnosiła to, co mogła: czas, oszczędności lub pracę.

Insieme hanno raccolto abbastanza per acquistare pannelli solari e gli strumenti per installarli.

Razem zebrały wystarczająco dużo, by kupić panele słoneczne i narzędzia do ich montażu.

Nessuna di loro aveva una formazione formale in lavori elettrici.

Żadna z nich nie miała formalnego wykształcenia w zakresie prac elektrycznych.

Quindi hanno imparato.

Więc nauczyły się.

Un tecnico locale ha tenuto una serie di workshop pratici.

Lokalny technik poprowadził serię praktycznych warsztatów.

Le donne hanno praticato il cablaggio, il montaggio dei pannelli e il test dell'output.

Kobiety ćwiczyły podłączanie przewodów, montaż paneli i testowanie mocy wyjściowej.

In pochi mesi stavano installando sistemi nelle proprie case.

W ciągu kilku miesięcy instalowały systemy we własnych domach.

Poi sono passate alle case vicine e ai piccoli negozi.

Następnie przeszły do sąsiednich domów i małych sklepów.

La prima sera in cui le luci sono rimaste accese, qualcosa è cambiato nel villaggio.

Pierwszego wieczoru, gdy światła pozostały włączone, coś się zmieniło we wsi.

Una sarta ha tenuto in funzione la macchina dopo il tramonto.

Krawcowa trzymała maszynę w ruchu po zmroku.

Una bancarella di cibo è rimasta aperta due ore in più.

Stragan z jedzeniem był czynny dwie godziny dłużej.

I bambini si sono riuniti sotto una lampada accesa per studiare insieme.

Dzieci zebrały się pod działającą lampą, żeby razem uczyć się.

La cooperativa non si è fermata all'installazione.

Spółdzielnia nie zatrzymała się na samym montażu.

Le donne gestivano anche il calendario di manutenzione e raccoglievano piccole quote mensili per coprire riparazioni e aggiornamenti futuri.

Kobiety zarządzały też harmonogramem konserwacji i pobierały niewielkie miesięczne opłaty na naprawy i przyszłe ulepszenia.

Il reddito ha dato alla cooperativa indipendenza finanziaria.

Dochód zapewnił spółdzielni niezależność finansową.

Alcune membri hanno utilizzato le nuove competenze tecniche per trovare lavoro nei paesi vicini.

Niektóre członkinie wykorzystały nowe umiejętności techniczne do znalezienia pracy w pobliskich miastach.

Altre hanno formato un secondo gruppo di donne nelle stesse competenze.

Inne przeszkoliły kolejną grupę kobiet w tych samych umiejętnościach.

La cooperativa è diventata una fonte di leadership, non solo di luce.

Spółdzielnia stała się źródłem przywództwa, a nie tylko światła.