Un singe vivait sur un navire avec des marins.

A monkey lived on a ship with sailors.

Le navire naviguait sur la mer.

The ship was sailing on the sea.

Un jour, une grande tempête survint.

One day, a big storm came.

Le navire se brisa en morceaux.

The ship broke into pieces.

Le singe tomba dans l'eau.

The monkey fell into the water.

Le singe ne savait pas nager.

The monkey could not swim.

Il avait peur.

He was scared.

Il allait mourir dans l'eau.

He was going to die in the water.

Un dauphin vit le singe dans l'eau.

A dolphin saw the monkey in the water.

Le dauphin voulait aider.

The dolphin wanted to help.

Il nagea vers le singe.

He swam to the monkey.

« Je vais te sauver »,

"I will save you,"

dit le dauphin.

said the dolphin.

« Monte sur mon dos. »

"Jump on my back."

Le singe grimpa sur le dos du dauphin.

The monkey climbed on the dolphin's back.

Le dauphin se mit à nager vers la terre.

The dolphin started swimming to the land.

« Êtes-vous d'Athènes ? »

"Are you from Athens?"

demanda le dauphin.

asked the dolphin.

Athènes était une ville célèbre.

Athens was a famous city.

Le singe voulait paraître important.

The monkey wanted to look important.

« Oui, je suis d'Athènes, »

"Yes, I am from Athens,"

mentit-il.

he lied.

Je suis très célèbre là-bas.

"I am very famous there."

« Connaissez-vous le Pirée ? »

"Do you know Piraeus?"

demanda le dauphin.

asked the dolphin.

Le Pirée était le port d'Athènes. Le singe ne savait pas que le Pirée était un lieu.

Piraeus was the port of Athens. The monkey did not know that Piraeus was a place.

Il pensait que c'était une personne.

He thought it was a person.

Oh oui !

"Oh yes!"

« Le Pirée est mon meilleur ami, »

"Piraeus is my best friend,"

dit le singe.

said the monkey.

« Nous faisons tout ensemble. »

"We do everything together."

Le dauphin savait que le singe mentait.

The dolphin knew the monkey was lying.

Le Pirée n'était pas une personne.

Piraeus was not a person.

C'était un lieu.

It was a place.

Le dauphin était en colère.

The dolphin was angry.

Il n'aimait pas les menteurs.

He did not like liars.

Il cessa de nager.

He stopped swimming.

« Lâche-moi les baskets »

"Get off my back,"

dit le dauphin.

said the dolphin.

Le singe tomba de nouveau dans l'eau.

The monkey fell into the water again.

Cette fois, personne ne l'aida.

This time, no one helped him.

Le singe apprit que mentir est mal.

The monkey learned that lying is bad.

Mais il était trop tard.

But it was too late.