Un singe vivait dans un grand arbre au bord de la rivière.

A monkey lived in a big tree by the river.

Il était très heureux.

He was very happy.

Chaque jour il mangeait les fruits sucrés de son arbre.

Every day he ate sweet fruits from his tree.

Un crocodile vivait dans la rivière.

A crocodile lived in the river.

Il avait toujours faim.

He was always hungry.

Un jour, le crocodile vit le singe manger des fruits.

One day, the crocodile saw the monkey eating fruits.

« Bonjour, singe ! »

"Hello, monkey!"

dit le crocodile.

said the crocodile.

« Ces fruits ont l'air très bons. »

"Those fruits look very good."

Pouvez-vous m'en donner quelques-uns ?

"Can you give me some?"

Le singe était généreux.

The monkey was kind.

Il jeta quelques fruits au crocodile.

He threw some fruits to the crocodile.

Le crocodile les mangea et sourit.

The crocodile ate them and smiled.

« Ils sont si délicieux ! »

"These are so sweet!"

« Merci, singe, »

"Thank you, monkey,"

dit le crocodile.

said the crocodile.

Chaque jour, le singe donnait des fruits au crocodile.

Every day, the monkey gave fruits to the crocodile.

Ils devinrent amis.

They became friends.

Ils parlaient et riaient ensemble.

They talked and laughed together.

Le crocodile rapporta quelques fruits chez lui à sa femme.

The crocodile took some fruits home to his wife.

Elle les mangea et dit,

She ate them and said,

« Ces fruits sont merveilleux ! »

"These fruits are wonderful!"

Ce singe doit être en très bonne santé.

"The monkey must be very healthy."

Je veux manger son cœur !

"I want to eat his heart!"

Le crocodile ne voulait pas faire de mal à son ami.

The crocodile did not want to hurt his friend.

Mais sa femme dit,

But his wife said,

« Si tu ne m'apportes pas le cœur du singe, je te quitterai ! »

"If you don't bring me the monkey's heart, I will leave you!"

Le lendemain, le crocodile dit au singe,

The next day, the crocodile said to the monkey,

« Mon ami, viens chez moi. »

"My friend, come to my house."

Ma femme souhaite vous rencontrer.

"My wife wants to meet you."

« Mais je ne sais pas nager »,

"But I cannot swim,"

dit le singe.

said the monkey.

« Ne t'inquiète pas. »

"Don't worry."

« Tu peux monter sur mon dos, »

"You can ride on my back,"

dit le crocodile.

said the crocodile.

Le singe sauta sur le dos du crocodile.

The monkey jumped on the crocodile's back.

Ils entrèrent dans la rivière.

They went into the river.

Au milieu de la rivière, le crocodile dit,

In the middle of the river, the crocodile said,

« Mon ami, je dois te dire quelque chose. »

"My friend, I must tell you something."

"Ma femme veut manger ton cœur."

"My wife wants to eat your heart."

Le singe avait peur mais il était aussi intelligent.

The monkey was scared but he was also smart.

Il dit,

He said,

« Oh non ! »

"Oh no!"

« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? »

"Why didn't you tell me before?"

"J'ai laissé mon cœur dans l'arbre !"

"I left my heart in the tree!"

« Tu as laissé ton cœur dans l'arbre ? »

"You left your heart in the tree?"

demanda le crocodile.

asked the crocodile.

« Oui ! »

"Yes!"

« Nous autres singes gardons toujours nos cœurs dans nos arbres. »

"We monkeys always keep our hearts in our trees."

« Nous ne les prenons que lorsque nous en avons besoin, »

"We only take them when we need them,"

dit le singe.

said the monkey.

Le crocodile crut le singe.

The crocodile believed the monkey.

Il nagea rapidement vers l'arbre.

He swam back to the tree quickly.

Quand ils atteignirent l'arbre, le singe sauta du dos du crocodile.

When they reached the tree, the monkey jumped off the crocodile's back.

Il grimpa dans l'arbre très rapidement.

He climbed up the tree very fast.

Descends avec ton cœur !

"Come down with your heart!"

cria le crocodile.

shouted the crocodile.

Le singe rit.

The monkey laughed.

Espèce de crocodile stupide !

"You silly crocodile!"

« Comment puis-je vivre sans mon cœur ? »

"How can I live without my heart?"

« Tu voulais me tuer, mais j'étais plus malin que toi ! »

"You wanted to kill me, but I was smarter than you!"

Le crocodile savait qu'il avait tort.

The crocodile knew he was wrong.

Il s'éloigna à la nage, le cœur lourd.

He swam away sadly.

Le singe resta en sécurité dans son arbre.

The monkey stayed safe in his tree.