Le Serpent Blanc
The White Snake
Un jeune serviteur découvre un secret magique qui lui permet de comprendre le langage de tous les animaux. Avec ce don extraordinaire, il se lance dans d'incroyables aventures et affronte des défis qui mettront à l'épreuve son courage et sa bonté.
Mon nom est Whiskers.
My name is Whiskers.
Je suis le chat du palais.
I am the palace cat.
Je vois tout.
I see everything.
Je connais tous les secrets.
I know all the secrets.
Le roi mange seul chaque jour.
The king eats alone every day.
Il verrouille sa porte.
He locks his door.
Personne ne peut entrer.
No one can come in.
Mais je suis petit.
But I am small.
Je me cache sous son grand fauteuil.
I hide under his big chair.
Chaque jour, un homme apporte au roi un bol d'argent.
Every day, a man brings the king a silver bowl.
Le bol a un couvercle blanc sur le dessus.
The bowl has a white cover on top.
Le roi attend.
The king waits.
L'homme s'en va.
The man goes away.
Alors le roi ouvre le bol.
Then the king opens the bowl.
Dans le bol se trouve un serpent blanc !
Inside the bowl is a white snake!
Le roi mange le serpent.
The king eats the snake.
Chaque jour, la même chose.
Every day, the same thing.
Après qu'il mange le serpent, quelque chose d'étrange se produit.
After he eats the snake, something strange happens.
Le roi peut comprendre tous les animaux.
The king can understand all animals.
Il parle aux oiseaux dehors à sa fenêtre.
He talks to the birds outside his window.
Il écoute les souris dans les murs.
He listens to the mice in the walls.
Mais il ne sait pas que je suis ici.
But he does not know I am here.
Un jour, je suis l'homme qui apporte le bol.
One day, I follow the man who brings the bowl.
Il s'appelle Tom.
His name is Tom.
Il travaille dans la cuisine.
He works in the kitchen.
Tom est très curieux au sujet du serpent blanc.
Tom is very curious about the white snake.
Il veut l'essayer aussi.
He wants to try it too.
Quand personne ne regarde, Tom prend un petit morceau du serpent blanc.
When no one is looking, Tom takes a small piece of the white snake.
Il le mange rapidement.
He eats it quickly.
Soudain, Tom peut m'entendre !
Suddenly, Tom can hear me!
Il me regarde d'en haut avec de grands yeux.
He looks down at me with big eyes.
Tu viens de dire bonjour ?
"Did you just say hello?"
me demande Tom.
Tom asks me.
Oui !
"Yes!"
Je dis.
I say.
« J'attends depuis si longtemps de pouvoir parler à quelqu'un ! »
"I have been waiting so long to talk to someone!"
Tom est très surpris.
Tom is very surprised.
Mais il est aussi heureux.
But he is also happy.
Maintenant il a un ami secret.
Now he has a secret friend.
Ensemble, nous résolvons de nombreux problèmes dans le palais.
Together, we solve many problems in the palace.
Quand la reine perd sa bague, les fourmis nous disent où elle se trouve.
When the queen loses her ring, the ants tell us where it is.
Quand la princesse est triste, les oiseaux nous disent pourquoi.
When the princess is sad, the birds tell us why.
Tom devient l'aide le plus sage du palais.
Tom becomes the smartest helper in the palace.
Tout le monde pense qu'il est magique.
Everyone thinks he is magic.
Mais en réalité, il nous écoute simplement, nous les animaux.
But really, he just listens to us animals.
Le roi ne découvre jamais son secret.
The king never finds out his secret.
Et je ne le dis jamais à personne.
And I never tell anyone.
Certains secrets sont meilleurs partagés avec des amis.
Some secrets are better with friends.