Le scientifique qui a nourri le monde

Swati Nayak aimait les plantes plus que tout au monde.

Swati Nayak loved plants more than anything else.

Elle était une scientifique intelligente qui étudiait les cultures.

She was a smart scientist who studied crops.

Chaque jour, elle travaillait dans son laboratoire avec des graines.

Every day, she worked in her laboratory with seeds.

Le monde avait un gros problème.

The world had a big problem.

Trop de gens avaient besoin de nourriture.

Too many people needed food.

Mais les agriculteurs ne pouvaient pas produire assez de récoltes.

But farmers could not grow enough crops.

Le temps changeait.

The weather was changing.

La pluie tombait au mauvais moment.

Rain came at wrong times.

La chaleur a brûlé les plantes.

Heat burned the plants.

Le froid a tué les graines.

Cold killed the seeds.

Swati regarda dans son microscope.

Swati looked at her microscope.

Elle vit de minuscules cellules végétales.

She saw tiny plant cells.

Ces cellules renfermaient des secrets.

These cells held secrets.

Elle voulait créer des plantes plus résistantes.

She wanted to make stronger plants.

Des plantes qui pourraient survivre au mauvais temps.

Plants that could survive bad weather.

Des plantes qui pourraient produire plus de nourriture.

Plants that could grow more food.

D'abord, elle a essayé d'aider les plants de riz.

First, she tried to help rice plants.

Le riz nourrit des millions de personnes.

Rice feeds millions of people.

Mais les plants de riz mouraient quand il n'y avait pas de pluie.

But rice plants died when there was no rain.

Elles mouraient aussi quand il y avait trop de pluie.

They also died when too much rain came.

Swati travaillait jour et nuit.

Swati worked day and night.

Elle a mélangé différents gènes de plantes.

She mixed different plant genes.

Elle a testé des centaines de graines de riz.

She tested hundreds of rice seeds.

La plupart des expériences ont échoué.

Most experiments failed.

Mais Swati n'abandonna jamais.

But Swati never gave up.

Puis quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Then something amazing happened.

Une plante de riz devint très haute.

One rice plant grew very tall.

Cette plante n'avait pas besoin de beaucoup d'eau.

This plant did not need much water.

Elle produisait aussi plus de riz que les plantes normales.

It also made more rice than normal plants.

Swati était très excitée.

Swati was very excited.

Ensuite, elle a travaillé sur des plants de blé.

Next, she worked on wheat plants.

Le blé sert à faire du pain pour de nombreuses familles.

Wheat makes bread for many families.

Mais les plants de blé tombaient facilement malades.

But wheat plants got sick easily.

Les insectes mangeaient le blé.

Bugs ate the wheat.

Les maladies des plantes ont tué les récoltes.

Plant diseases killed the crops.

Swati a créé de nouvelles graines de blé.

Swati created new wheat seeds.

Ces graines ont donné des plantes robustes.

These seeds grew into strong plants.

Les plantes ont repoussé les insectes naturellement.

The plants fought off bugs naturally.

Elles ont aussi résisté aux maladies des plantes.

They also resisted plant diseases.

Les agriculteurs pouvaient maintenant cultiver plus de blé.

Farmers could grow more wheat now.

Mais Swati a fait face à de nombreux défis.

But Swati faced many challenges.

Certaines personnes ne faisaient pas confiance à son travail.

Some people did not trust her work.

Ils disaient que ses plantes étaient dangereuses.

They said her plants were dangerous.

Ils s'inquiétaient de modifier les gènes des plantes.

They worried about changing plant genes.

Swati a expliqué ses recherches à tout le monde.

Swati explained her research to everyone.

Elle leur a montré ses méthodes sûres.

She showed them her safe methods.

Elle a prouvé que ses plantes aidaient les gens.

She proved her plants helped people.

Peu à peu, les gens commencèrent à comprendre.

Slowly, people began to understand.

D'autres scientifiques rejoignirent l'équipe de Swati.

Other scientists joined Swati's team.

Ils ont travaillé ensemble sur de nouveaux projets.

They worked together on new projects.

Ils ont créé de meilleures variétés de maïs.

They created better corn plants.

Ils ont créé des plants de pomme de terre plus résistants.

They made stronger potato plants.

Ils ont développé des plantes qui poussaient dans un sol pauvre.

They developed plants that grew in poor soil.

Les années passèrent.

Years passed.

Les agriculteurs du monde entier utilisèrent les graines de Swati.

Farmers around the world used Swati's seeds.

Ils ont produit plus de nourriture que jamais auparavant.

They grew more food than ever before.

Les familles affamées avaient enfin assez à manger.

Hungry families finally had enough to eat.

Swati a voyagé dans de nombreux pays.

Swati traveled to many countries.

Elle a enseigné aux agriculteurs tout sur ses plantes.

She taught farmers about her plants.

Elle leur a montré comment faire pousser de meilleures récoltes.

She showed them how to grow better crops.

Elle a aidé à construire de nouveaux laboratoires.

She helped build new laboratories.

En Afrique, ses plantes résistantes à la sécheresse ont sauvé des villages.

In Africa, her drought-resistant plants saved villages.

En Asie, son riz résistant aux inondations a nourri des millions de personnes.

In Asia, her flood-resistant rice fed millions.

En Amérique du Sud, ses cultures résistantes aux maladies ont aidé les agriculteurs pauvres.

In South America, her disease-resistant crops helped poor farmers.

Swati a remporté de nombreux prix pour son travail.

Swati won many awards for her work.

Mais ce qui lui tenait le plus à cœur, c'était d'aider les gens.

But she cared most about helping people.

Elle a continué à créer de nouvelles variétés de plantes.

She continued creating new plant varieties.

Elle a aussi formé de jeunes scientifiques.

She trained young scientists too.

Aujourd'hui, les plantes de Swati poussent partout.

Today, Swati's plants grow everywhere.

Elles nourrissent les enfants qui ont faim.

They feed hungry children.

Ils aident les agriculteurs à gagner de l'argent.

They help farmers earn money.

Ils protègent les cultures des changements climatiques.

They protect crops from climate change.

Swati a prouvé que la science peut changer le monde.

Swati proved that science can change the world.

Ses petites graines sont devenues de grandes solutions.

Her small seeds became big solutions.

Elle a transformé son laboratoire de plantes en espoir pour tous.

She turned her plant laboratory into hope for everyone.

Le monde a encore besoin de plus de nourriture.

The world still needs more food.

Mais grâce à Swati, nous avons de meilleurs outils.

But thanks to Swati, we have better tools.

Son travail continue de grandir comme ses plantes extraordinaires.

Her work continues to grow like her amazing plants.