Le Scientifique qui a Attrapé un Monstre Invisible

Le Dr Flossie Wong-Staal travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Dr. Flossie Wong-Staal arbeitete in einem hellen weißen Labor.

Elle portait une longue blouse blanche tous les jours.

Sie trug jeden Tag einen langen weißen Kittel.

Ses mains bougeaient rapidement au-dessus des tubes de verre et des machines.

Ihre Hände bewegten sich schnell über Glasröhren und Maschinen.

En 1983, un terrible monstre faisait du mal aux gens partout.

1983 bedrohte ein schreckliches Monster überall die Menschen.

Ce monstre s'appelait le VIH.

Dieses Monster hieß HIV.

Il était très petit.

Es war sehr klein.

Personne ne pouvait le voir sans machines spéciales.

Niemand konnte es ohne spezielle Geräte sehen.

Le monstre vivait dans le sang des gens.

Das Monster lebte im Blut der Menschen.

Cela les rendait très malades.

Es machte sie sehr krank.

Les médecins du monde entier se sentaient effrayés et désorientés.

Ärzte auf der ganzen Welt fühlten sich verängstigt und verwirrt.

Ils ne savaient pas comment combattre cet ennemi.

Sie wussten nicht, wie sie diesen Feind bekämpfen sollten.

Le Dr Wong-Staal décida d'attraper ce monstre invisible.

Dr. Wong-Staal beschloss, dieses unsichtbare Monster zu fangen.

Elle mit ses lunettes de sécurité.

Sie setzte ihre Schutzbrille auf.

Puis elle a retroussé ses manches.

Dann krempelte sie ihre Ärmel hoch.

Elle était prête à travailler.

Sie war bereit zu arbeiten.

D'abord, elle devait trouver le monstre.

Zuerst musste sie das Monster finden.

Elle examina le sang de personnes malades sous son microscope.

Sie betrachtete das Blut kranker Menschen unter ihrem Mikroskop.

Le microscope faisait paraître grandes les choses minuscules.

Das Mikroskop ließ winzige Dinge groß aussehen.

Après de nombreuses heures, elle vit enfin l'ennemi.

Nach vielen Stunden sah sie endlich den Feind.

Le monstre du VIH ressemblait à une boule ronde.

Das HIV-Monster sah aus wie ein runder Ball.

Il avait des piques tout autour.

Es hatte Stacheln rundherum.

Ces pointes l'aidaient à attaquer les cellules saines.

Diese Stacheln halfen ihm dabei, gesunde Zellen anzugreifen.

Le Dr Wong-Staal a dessiné ce qu'elle voyait.

Dr. Wong-Staal zeichnete Bilder von dem, was sie sah.

Ensuite, elle voulait faire des copies du monstre.

Als Nächstes wollte sie Kopien des Monsters machen.

Cela semble fou, mais c'était intelligent.

Das klingt verrückt, aber es war klug.

Elle avait besoin de nombreuses copies pour mieux étudier l'ennemi.

Sie brauchte viele Kopien, um den Feind besser zu studieren.

Le Dr Wong-Staal travaillait jour et nuit.

Dr. Wong-Staal arbeitete Tag und Nacht.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Sie mischte Chemikalien in kleinen Glasflaschen.

Elle les a chauffés.

Sie erhitzte sie.

Elle les a refroidis.

Sie kühlte sie ab.

Elle a essayé encore et encore.

Sie versuchte es immer wieder.

Finalement, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Endlich geschah etwas Erstaunliches.

Elle a créé la première copie du VIH !

Sie stellte die erste Kopie von HIV her!

D'autres scientifiques du monde entier ont été très enthousiasmés.

Andere Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr aufgeregt.

Maintenant, ils pouvaient étudier le monstre eux aussi.

Jetzt konnten auch sie das Monster erforschen.

Mais le Dr Wong-Staal n'en avait pas encore terminé.

Aber Dr. Wong-Staal war noch nicht fertig.

Elle voulait voir à l'intérieur du monstre.

Sie wollte in das Monster hineinblicken.

Elle voulait lire son code secret.

Sie wollte seinen geheimen Code lesen.

Tout être vivant a un code secret.

Jedes Lebewesen hat einen geheimen Code.

Ce code dit au corps comment fonctionner.

Dieser Code sagt dem Körper, wie er funktionieren soll.

Le code du VIH était écrit en lettres minuscules.

Der Code für HIV wurde in winzigen Buchstaben geschrieben.

Ces lettres étaient plus petites que tout ce que vous pouvez imaginer.

Diese Buchstaben waren kleiner als alles, was du dir vorstellen kannst.

Le Dr Wong-Staal a utilisé des ordinateurs puissants pour l'aider.

Dr. Wong-Staal verwendete leistungsstarke Computer, um ihr zu helfen.

Elle a travaillé pendant de nombreux mois.

Sie arbeitete viele Monate lang.

Ses yeux se sont fatigués à force de regarder les écrans.

Ihre Augen wurden müde vom Blick auf die Bildschirme.

Son dos lui faisait mal d'être restée assise trop longtemps.

Ihr Rücken tat vom langen Sitzen weh.

Puis un jour, elle trouva la solution !

Dann eines Tages knackte sie den Code!

Elle fut la première personne à lire les instructions secrètes complètes du VIH.

Sie war die erste Person, die HIVs vollständige geheime Anweisungen entschlüsseln konnte.

Elle a imprimé de longues feuilles de papier.

Sie druckte lange Papierbögen aus.

Les papiers montraient des milliers de petites lettres.

Die Papiere zeigten Tausende von winzigen Buchstaben.

Maintenant les médecins comprenaient comment fonctionnait le monstre.

Jetzt verstanden die Ärzte, wie das Monster funktionierte.

Ils pouvaient voir ses points faibles.

Sie konnten seine Schwachstellen erkennen.

Ils pourraient fabriquer de meilleurs médicaments pour le combattre.

Sie könnten bessere Medikamente entwickeln, um es zu bekämpfen.

La découverte du Dr Wong-Staal a aidé des millions de personnes.

Dr. Wong-Staals Entdeckung half Millionen von Menschen.

Elle a transformé l'ennemi invisible en quelque chose que les médecins pouvaient comprendre.

Sie machte aus dem unsichtbaren Feind etwas, das Ärzte verstehen konnten.

Elle a donné de l'espoir aux malades du monde entier.

Sie gab kranken Menschen überall Hoffnung.

Aujourd'hui, les personnes séropositives peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

Heute können Menschen mit HIV ein langes, gesundes Leben führen.

Cela s'est produit parce qu'un scientifique courageux a décidé de traquer un monstre invisible.

Das geschah, weil ein mutiger Wissenschaftler beschloss, ein unsichtbares Monster zu jagen.

Elle l'a attrapé.

Sie fing es.

Elle l'a étudié.

Sie untersuchte es.

Elle a partagé ses secrets avec le monde.

Sie teilte ihre Geheimnisse mit der Welt.

Le Dr Wong-Staal a prouvé que la science peut vaincre même les ennemis les plus effrayants.

Dr. Wong-Staal bewies, dass die Wissenschaft sogar die beängstigendsten Feinde besiegen kann.