Cover of The Fir Tree and the Bramble

Le Sapin et la Ronce

Review
Compare with:

Un grand sapin poussait dans la forêt.

A tall fir tree grew in the forest.

Il était très fier de sa hauteur.

It was very proud of its height.

Près de l'arbre vivait un petit buisson de ronces épineuses.

Near the tree lived a small bramble bush with thorns.

Le sapin regardait toujours la ronce de haut.

The fir tree always looked down at the bramble.

« Regarde comme je suis grand ! »

"Look how tall I am!"

dit le sapin.

said the fir tree.

« Je m'élève vers le ciel. »

"I reach up to the sky."

Tu es si petit et laid.

"You are so small and ugly."

"Tes épines sont acérées et méchantes."

"Your thorns are sharp and mean."

Je vaux bien mieux que toi.

"I am much better than you."

Le buisson de ronces resta silencieux.

The bramble bush stayed quiet.

Elle ne répondit rien à l'arbre orgueilleux.

It did not say anything back to the proud tree.

Un jour, des hommes vinrent dans la forêt.

One day, men came to the forest.

Ils avaient de grandes haches.

They had big axes.

Ils regardèrent tous les arbres.

They looked at all the trees.

Quand ils virent le grand sapin, ils sourirent.

When they saw the tall fir tree, they smiled.

Cet arbre est parfait !

"This tree is perfect!"

dit un homme.

said one man.

« Il est si grand et droit. »

"It is so tall and straight."

Nous pouvons l'utiliser pour construire une maison.

"We can use it to build a house."

Les hommes commencèrent à abattre le sapin.

The men began to cut down the fir tree.

L'arbre avait peur.

The tree was scared.

« Aidez-moi ! »

"Help me!"

cria-t-il.

it cried.

« Je ne veux pas être abattu ! »

"I don't want to be cut down!"

La petite ronce regardait tristement.

The small bramble watched sadly.

Elle dit,

It said,

« J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne le peux pas. »

"I wish I could help you, but I cannot."

Tu as toujours été fier d'être grand.

"You were always proud of being tall."

« Mais parfois il vaut mieux être petit et en sécurité. »

"But sometimes it is better to be small and safe."

Les hommes abattirent le sapin et l'emportèrent.

The men cut down the fir tree and took it away.

Le petit buisson de ronces resta dans la forêt, en sécurité et vivant.

The little bramble bush stayed in the forest, safe and alive.