Le Réseau de Tuteurs Réfugiés
La Rete di Tutor Rifugiati
Des femmes réfugiées créent un réseau de tutorat entre pairs qui aide les enfants nouvellement arrivés à rattraper leur retard scolaire tout en offrant aux tutrices un travail rémunéré et une reconnaissance dans la communauté.
Dans une salle de classe temporaire d'un centre d'accueil, trois mères faisaient déjà ce qu'aucun programme officiel n'avait organisé.
In un'aula temporanea di un centro di accoglienza, tre madri stavano già facendo ciò che nessun programma ufficiale aveva organizzato.
L'une traduisait les consignes dans la langue que les enfants connaissaient.
Una traduceva le istruzioni nella lingua che i bambini conoscevano.
Une autre s'asseyait à côté d'un enfant et expliquait les devoirs étape par étape.
Un'altra si sedeva accanto a un bambino e spiegava i compiti passo dopo passo.
Une troisième occupait les plus jeunes pour que les élèves plus âgés puissent se concentrer.
Una terza teneva occupati i più piccoli in modo che gli studenti più grandi potessero concentrarsi.
Elles n'étaient pas rémunérées.
Non erano pagate.
Elles n'avaient pas été formées par un système scolaire.
Non erano state formate da un sistema scolastico.
Mais elles savaient ce que l'on ressent en arrivant quelque part de nouveau sans rien comprendre.
Ma sapevano cosa significa arrivare in un posto nuovo e non capire nulla.
Le réseau a grandi lentement.
La rete è cresciuta lentamente.
Le mot s'est répandu parmi les familles qu'une aide était disponible de la part de personnes partageant leur expérience.
Si sparse la voce tra le famiglie che c'era aiuto disponibile da persone che condividevano la loro esperienza.
De nouvelles mères ont rejoint le groupe.
Nuove madri si sono unite.
Certaines avaient été enseignantes ou infirmières avant de fuir.
Alcune erano state insegnanti o infermiere prima di fuggire.
Leurs connaissances ont trouvé un nouveau but.
Le loro conoscenze hanno trovato un nuovo scopo.
Les enfants qui participaient aux séances de tutorat rattrapaient leur retard plus vite que ceux qui n'assistaient qu'aux cours officiels.
I bambini che partecipavano alle sessioni di tutoraggio recuperavano più velocemente di quelli che seguivano solo le lezioni ufficiali.
Les tutrices ont commencé à recevoir de petits paiements d'une organisation locale qui reconnaissait leur travail.
Le tutrici hanno iniziato a ricevere piccoli compensi da un'organizzazione locale che riconosceva il loro lavoro.
Cette reconnaissance a changé quelque chose.
Quel riconoscimento cambiò qualcosa.
Les tutrices ne faisaient plus seulement de l'aide.
Le tutrici non stavano più solo aiutando.
Elles avaient un rôle, un emploi du temps et une raison d'être quelque part chaque jour.
Avevano un ruolo, un programma e una ragione per essere da qualche parte ogni giorno.
Les familles qui ne s'étaient concentrées que sur la survie de base ont commencé à se stabiliser.
Le famiglie che si erano concentrate solo sulla sopravvivenza di base hanno cominciato a stabilizzarsi.
Les enfants ont réussi leurs évaluations scolaires.
I bambini hanno superato le valutazioni scolastiche.
Certaines tutrices se sont inscrites à des cours de certification pour officialiser leurs compétences.
Alcune tutrici si sono iscritte a corsi di certificazione per formalizzare le proprie competenze.
Le réseau n'a pas remplacé le système scolaire officiel.
La rete non ha sostituito il sistema scolastico ufficiale.
Il a comblé l'espace entre l'arrivée et l'appartenance, et il a été entièrement construit par les personnes qui comprenaient le mieux cet espace.
Ha colmato lo spazio tra l'arrivo e il senso di appartenenza, ed è stata costruita interamente dalle persone che capivano meglio quello spazio.