Le Réseau de Pouvoir pour les Personnes Handicapées
The Disabled Power Network
Tobi Green Adenowo a fondé le Disabled Power Network pour aller au-delà du tokenisme, construire une éducation politique ancrée dans l'expérience vécue des personnes handicapées et influencer le programme national au Royaume-Uni.
Tobi Green Adenowo a fondé le Disabled Power Network pour résoudre un problème qu'elle avait vécu de première main.
Tobi Green Adenowo founded the Disabled Power Network to address a problem she had experienced firsthand.
Les personnes handicapées étaient souvent invitées dans des salles, sur des panels et dans des conversations en tant que représentantes.
Disabled people were often invited into rooms, onto panels, and into conversations as representatives.
Mais ils recevaient rarement un vrai pouvoir pour façonner les décisions.
But they were rarely given real power to shape decisions.
Ils étaient consultés sans être entendus. Ils étaient visibles sans être influents.
They were consulted without being heard. They were visible without being influential.
On appelle cela le tokenisme, et c'est une expérience courante dans l'activisme du handicap et la vie publique.
This is called tokenism, and it is a common experience in disability activism and public life.
Tobi Green Adenowo a créé le Disabled Power Network pour aller au-delà du tokenisme.
Tobi Green Adenowo built the Disabled Power Network to push beyond tokenism.
Le réseau se concentre sur l'éducation politique enracinée dans les expériences vécues des personnes handicapées et des personnes ayant une expérience des soins.
The network focuses on political education rooted in the lived experiences of disabled people and care-experienced people.
Il crée des espaces où les personnes handicapées construisent ensemble des connaissances, une stratégie et une confiance.
It creates spaces where disabled people build knowledge, strategy, and confidence together.
L'une des parties les plus frappantes de l'histoire de Tobi est son influence sur le programme éducatif.
One of the most striking parts of Tobi's story is her influence on educational curriculum.
Elle est devenue la personne la plus jeune à avoir contribué à façonner un programme national au Royaume-Uni.
She became the youngest person ever to help shape a national curriculum in the United Kingdom.
Cela signifiait que les connaissances et la perspective des personnes handicapées seraient enseignées à une nouvelle génération d'étudiants.
This meant that the knowledge and perspective of disabled people would be taught to a new generation of students.
Le Disabled Power Network fait également un travail culturel, en produisant du contenu et des événements qui changent ce qui compte comme expertise.
The Disabled Power Network also does cultural work, producing content and events that shift what counts as expertise.
L'objectif est de construire des institutions dirigées par des personnes handicapées qui ont une vraie autorité, pas seulement une place à la table.
The goal is to build disabled-led institutions that have genuine authority, not just a seat at the table.
Le travail de Tobi a montré que le chemin du tokenisme vers le pouvoir passe par l'éducation, l'organisation et la production culturelle.
Tobi's work showed that the path from tokenism to power runs through education, organizing, and cultural production.
Morale : La vraie inclusion signifie avoir un vrai pouvoir pour façonner les décisions, pas seulement une place dans la salle.
Moral: True inclusion means having real power to shape decisions, not just a place in the room.