Le Rouge et le Noir
The Red and the Black
Un jeune homme d'une famille pauvre rêve d'accéder au pouvoir et à la richesse dans la France du 19ème siècle. Son ambition le mène à travers des relations dangereuses avec deux femmes très différentes alors qu'il tente de gravir l'échelle sociale.
Mon nom est Rouge. Je suis un crayon magique.
My name is Red. I am a magic crayon.
Mon meilleur ami est Noir.
My best friend is Black.
Nous vivons dans une grande boîte avec beaucoup d'autres crayons de couleur.
We live in a big box with many other crayons.
Rouge veut toujours être la vedette.
Red always wants to be the star.
Regardez-moi !
"Look at me!"
dit Rouge.
Red says.
« Je fais de jolies fleurs et des cœurs. »
"I make pretty flowers and hearts."
« Les enfants m'adorent par-dessus tout ! »
"Children love me most!"
Noir se sent triste.
Black feels sad.
« Personne ne me choisit »
"Nobody picks me,"
dit Noir.
Black says.
« Ils pensent que je suis ennuyeux. »
"They think I am boring."
Un jour, une petite fille nommée Emma vient dessiner.
One day, a little girl named Emma comes to draw.
Elle prend d'abord le Rouge.
She picks up Red first.
Rouge est si heureux !
Red is so happy!
Emma dessine un magnifique jardin de roses avec Red.
Emma draws a beautiful rose garden with Red.
Tu vois ?
"See?"
Rouge dit à Noir.
Red tells Black.
« Je t'avais dit que j'étais le meilleur ! »
"I told you I am the best!"
Mais alors Emma fronce les sourcils.
But then Emma frowns.
« Il manque quelque chose »,
"Something is missing,"
dit-elle.
she says.
Elle prend Black dans ses bras. Black a peur.
She picks up Black. Black is scared.
« Que puis-je faire ? »
"What can I do?"
« Je ne fais que des choses sombres. »
"I only make dark things."
Emma utilise le noir pour dessiner les tiges des roses.
Emma uses Black to draw stems for the roses.
Puis elle dessine de la terre.
Then she draws soil.
Puis elle dessine un petit chiot qui joue dans le jardin.
Then she draws a little puppy playing in the garden.
Le dessin est magnifique !
The picture looks amazing!
Ouah !
"Wow!"
dit Rouge.
says Red.
« Noir, tu as rendu mes roses si vraies ! »
"Black, you made my roses look real!"
Sans toi, elles ne faisaient que flotter dans l'air.
"Without you, they were just floating in the air."
Black sourit.
Black smiles.
Et sans toi, mes tiges n'avaient rien de beau à soutenir.
"And without you, my stems had nothing beautiful to hold up."
Emma accroche le tableau au mur.
Emma hangs the picture on her wall.
Rouge et Noir se voient travailler ensemble dans le dessin.
Red and Black see themselves working together in the drawing.
« Nous sommes tous les deux importants, »
"We are both important,"
dit Rouge.
says Red.
« Oui »,
"Yes,"
dit Black.
says Black.
« Ensemble, nous créons de la magie. »
"Together we make magic."
À partir de ce jour, Rouge et Noir deviennent la meilleure équipe.
From that day, Red and Black become the best team.
Ils apprennent que leurs différences les rendent plus forts ensemble.
They learn that being different makes them stronger together.
Les autres crayons applaudissent.
The other crayons cheer.
La boîte de crayons est de nouveau heureuse.
The crayon box is happy again.