Mon nom est Rose. Je suis une couleur.

My name is Pink. I am a color.

J'habite dans une grande boîte avec mes amis Rouge, Bleu et Jaune. Chaque jour, les enfants prennent des pinceaux et peignent avec nous.

I live in a big box with my friends Red, Blue, and Yellow. Every day, children pick up brushes and paint with us.

Rouge peint les camions de pompiers.

Red paints fire trucks.

Le bleu peint le ciel.

Blue paints the sky.

Le jaune peint le soleil.

Yellow paints the sun.

Mais moi ?

But me?

Mais moi ? Personne ne me choisit.

Nobody picks me.

« Le rose, c'est pour les filles, »

"Pink is for girls,"

disent les garçons.

say the boys.

« Le rose est trop doux »,

"Pink is too soft,"

disent les filles.

say the girls.

Je m'assieds seule dans mon coin.

I sit alone in my corner.

Je me sens triste et oublié.

I feel sad and forgotten.

Un jour, une petite fille s'approche de la table d'art.

One day, a small girl comes to the art table.

Elle regarde toutes les couleurs.

She looks at all the colors.

Puis elle me regarde.

Then she looks at me.

« Bonjour, Pink, »

"Hello, Pink,"

chuchote-t-elle.

she whispers.

« Veux-tu m'aider ? »

"Will you help me?"

Elle me saisit avec son pinceau.

She picks me up with her brush.

Je me sens si heureux !

I feel so happy!

Que vas-tu peindre ?

"What will you paint?"

demandé-je.

I ask.

« Un dragon, »

"A dragon,"

dit-elle.

she says.

Un dragon ?

A dragon?

Mais les dragons sont verts ou rouges ou noirs.

But dragons are green or red or black.

Pas roses !

Not pink!

La fille commence à peindre.

The girl starts to paint.

Elle peint un grand dragon rose aux yeux bienveillants et au sourire doux.

She makes a big pink dragon with kind eyes and a gentle smile.

Ce dragon donne des câlins, pas du feu,

"This dragon gives hugs, not fire,"

dit-elle.

she says.

Ce dragon aide les gens à se sentir mieux quand ils sont tristes.

"This dragon helps people feel better when they are sad."

D'autres enfants viennent regarder.

Other children come to look.

Ils aiment le dragon rose.

They love the pink dragon.

Puis-je peindre un robot rose ?

"Can I paint a pink robot?"

demande un garçon.

asks a boy.

« Puis-je peindre des fleurs roses ? »

"Can I paint pink flowers?"

demande une autre fille.

asks another girl.

Bientôt tout le monde veut se servir de moi.

Soon everyone wants to use me.

Je peins des robots et des fleurs, des chats et des voitures, des maisons et des cœurs.

I paint robots and flowers, cats and cars, houses and hearts.

J'apprends quelque chose d'important ce jour-là.

I learn something important that day.

Les couleurs ne sont pas seulement pour certaines personnes.

Colors are not just for some people.

Les couleurs sont pour tout le monde.

Colors are for everyone.

Nous pouvons être tout ce que nous voulons être. Maintenant je suis la couleur la plus heureuse de la boîte.

We can be anything we want to be. Now I am the happiest color in the box.