Le Robot qui a Appris à Faire le Roti

Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.

Priya miała czternaście lat i uwielbiała roti swojej mamy.

Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.

Każdego wieczoru mama stała przy kuchence i dociskała każdy placek złożoną ściereczką dokładnie w odpowiednim momencie, żeby idealnie się nadął.

Mais sa mère était toujours occupée.

Ale mama zawsze była zajęta.

Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.

Gotowała, jednocześnie odbierając telefony, pomagając w odrabianiu lekcji i pilnując dziecka.

Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.

Wiele razy roti się przypalał, bo musiała odwrócić wzrok na tylko jedną sekundę.

Priya décida de régler ce problème.

Priya postanowiła rozwiązać ten problem.

Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.

Była dobra w elektronice i lubiła budować różne rzeczy.

Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.

Zamówiła przez internet mały czujnik ciepła, kamerę i maleńkie ramię serwo.

Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.

Zamontowała kamerę nad kuchenką, żeby obserwować patelnię.

Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.

Zaprogramowała czujnik ciepła do mierzenia temperatury placka.

Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.

Przymocowała ramię serwo do dociskania i obracania roti dokładnie w odpowiednim momencie.

Les dix premiers tests furent des catastrophes.

Pierwsze dziesięć prób to były katastrofy.

Le bras appuyait trop fort.

Ramię dociskało zbyt mocno.

Le retournement était trop lent.

Obrót był zbyt wolny.

Le roti brûlait ou sortait plat.

Roti się przypalał albo wychodził płaski.

Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.

Priya dostosowała ustawienia czujnika, zmieniła nacisk i dalej próbowała.

Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.

Za jedenastym razem roti nadął się idealnie.

Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.

Mama weszła do kuchni i stała w ciszy, patrząc, jak małe ramię dociska placek.

Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.

Potem się roześmiała i przytuliła Priyę.

Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.

Priya wgrała swój projekt do internetowej społeczności open-source.

En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.

W ciągu miesiąca ludzie w dwunastu krajach zbudowali własne wersje Robota Roti.