Le Robot qui a Appris à Faire le Roti
Il Robot che Imparò a Fare il Roti
Priya en avait assez de voir le roti de sa mère brûler pendant qu'elle faisait plusieurs choses à la fois. Elle construisit donc un robot avec un capteur de chaleur, une caméra et un bras servo pour appuyer sur le pain plat au moment parfait.
Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.
Priya aveva quattordici anni e amava il roti di sua madre.
Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.
Ogni sera, sua madre stava ai fornelli e premeva ogni pane piatto con un panno piegato esattamente al momento giusto per farlo gonfiare perfettamente.
Mais sa mère était toujours occupée.
Ma sua madre era sempre occupata.
Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.
Cucinava mentre rispondeva alle telefonate, aiutava con i compiti e guardava il bambino.
Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.
Molte volte un roti si bruciava perché doveva distogliere lo sguardo per un solo secondo.
Priya décida de régler ce problème.
Priya decise di risolvere questo problema.
Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.
Era brava in elettronica e le piaceva costruire cose.
Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.
Ordinò online un piccolo sensore di calore, una telecamera e un minuscolo braccio servo.
Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.
Installò la telecamera sopra i fornelli per osservare la padella.
Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.
Programmò il sensore di calore per misurare la temperatura del pane piatto.
Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.
Fissò il braccio servo per premere e girare il roti esattamente al momento giusto.
Les dix premiers tests furent des catastrophes.
I primi dieci test furono disastri.
Le bras appuyait trop fort.
Il braccio premeva troppo forte.
Le retournement était trop lent.
Il giro era troppo lento.
Le roti brûlait ou sortait plat.
Il roti si bruciava o usciva piatto.
Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.
Priya regolò le impostazioni del sensore, cambiò la pressione e continuò a provare.
Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.
All'undicesimo tentativo, il roti si gonfiò perfettamente.
Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.
Sua madre entrò in cucina e rimase in silenzio, guardando il braccetto premere il pane piatto.
Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.
Poi rise e abbracciò Priya.
Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.
Priya caricò il suo progetto in una comunità open-source online.
En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.
In un mese, persone in dodici paesi avevano costruito le proprie versioni del Robot Roti.