Le Robot qui a Appris à Faire le Roti
Der Roboter, der Lernte Roti zu Machen
Priya en avait assez de voir le roti de sa mère brûler pendant qu'elle faisait plusieurs choses à la fois. Elle construisit donc un robot avec un capteur de chaleur, une caméra et un bras servo pour appuyer sur le pain plat au moment parfait.
Priya avait quatorze ans et elle adorait le roti de sa mère.
Priya war vierzehn Jahre alt und liebte die Roti ihrer Mutter.
Chaque soir, sa mère se tenait devant le fourneau et appuyait sur chaque pain plat avec un chiffon plié exactement au bon moment pour qu'il gonfle parfaitement.
Jeden Abend stand ihre Mutter am Herd und drückte jedes Fladenbrot mit einem gefalteten Tuch genau im richtigen Moment, damit es perfekt aufging.
Mais sa mère était toujours occupée.
Aber ihre Mutter war immer beschäftigt.
Elle cuisinait tout en répondant aux appels téléphoniques, en aidant avec les devoirs et en surveillant le bébé.
Sie kochte, während sie gleichzeitig Anrufe entgegennahm, bei den Hausaufgaben half und das Baby beaufsichtigte.
Souvent, un roti brûlait parce qu'elle devait regarder ailleurs juste une seconde.
Oft verbrannte ein Roti, weil sie nur für eine Sekunde wegschauen musste.
Priya décida de régler ce problème.
Priya beschloss, dieses Problem zu beheben.
Elle était douée en électronique et aimait construire des choses.
Sie war gut in Elektronik und baute gerne Dinge.
Elle commanda en ligne un petit capteur de chaleur, une caméra et un minuscule bras servo.
Sie bestellte online einen kleinen Wärmesensor, eine Kamera und einen winzigen Servoarm.
Elle installa la caméra au-dessus du fourneau pour surveiller la poêle.
Sie stellte die Kamera über dem Herd auf, um die Pfanne zu beobachten.
Elle programma le capteur de chaleur pour mesurer la température du pain plat.
Sie programmierte den Wärmesensor, um die Temperatur des Fladenbrots zu messen.
Elle fixa le bras servo pour appuyer sur le roti et le retourner exactement au bon moment.
Sie befestigte den Servoarm, um den Roti genau im richtigen Moment zu drücken und zu wenden.
Les dix premiers tests furent des catastrophes.
Die ersten zehn Tests waren Katastrophen.
Le bras appuyait trop fort.
Der Arm drückte zu fest.
Le retournement était trop lent.
Das Wenden war zu langsam.
Le roti brûlait ou sortait plat.
Der Roti verbrannte oder kam flach heraus.
Priya ajusta les paramètres du capteur, modifia la pression et continua d'essayer.
Priya passte die Sensoreinstellungen an, änderte den Druck und versuchte es weiter.
Au onzième essai, le roti gonfla parfaitement.
Beim elften Versuch blähte sich der Roti perfekt auf.
Sa mère entra dans la cuisine et resta en silence à regarder le petit bras appuyer sur le pain plat.
Ihre Mutter kam in die Küche und stand schweigend da und beobachtete, wie der kleine Arm das Fladenbrot drückte.
Puis elle rit et serra Priya dans ses bras.
Dann lachte sie und umarmte Priya.
Priya téléchargea son design dans une communauté open-source en ligne.
Priya lud ihr Design in eine Open-Source-Community online hoch.
En un mois, des gens dans douze pays avaient construit leurs propres versions du Robot Roti.
Innerhalb eines Monats hatten Menschen in zwölf Ländern ihre eigenen Versionen des Roti-Roboters gebaut.