Le Registre Climatique des Jeunes

Un groupe d'adolescents dans une ville de taille moyenne en avait assez d'entendre que les jeunes ne pouvaient pas prendre de vraies décisions.

Grupa nastolatków w średniej wielkości mieście miała dość słyszenia, że młodzi ludzie nie mogą podejmować prawdziwych decyzji.

Ils ont commencé avec un simple cahier scolaire.

Zaczęli od zwykłego szkolnego zeszytu.

Ils ont enregistré les températures dans différentes rues, compté les arbres par pâté de maisons, cartographié les endroits où les déchets s'accumulaient et noté quelles lignes de bus étaient peu fiables.

Rejestrowali temperatury na różnych ulicach, liczyli drzewa na każdy blok, mapowali miejsca gromadzenia się odpadów i notowali, które linie autobusowe były zawodne.

Leur professeur les a aidés à organiser les données dans un registre public.

Ich nauczyciel pomógł im zorganizować dane w postaci publicznego rejestru.

Le registre n'était pas secret.

Rejestr nie był tajny.

N'importe qui dans le quartier pouvait le lire.

Każdy w okolicy mógł go przeczytać.

Les élèves ont présenté leurs résultats aux membres du conseil municipal.

Uczniowie zaprezentowali swoje ustalenia członkom rady miejskiej.

Au début, certains fonctionnaires étaient polis mais pas convaincus.

Na początku niektórzy urzędnicy byli uprzejmi, ale nieprzekonani.

Puis les élèves ont ajouté des photos, des cartes et des comparaisons entre saisons.

Następnie uczniowie dodali zdjęcia, mapy i porównania między porami roku.

Les données étaient difficiles à ignorer.

Danych nie dało się zignorować.

La ville a commencé à planter plus d'arbres dans les îlots les plus chauds.

Miasto zaczęło sadzić więcej drzew w najgorętszych częściach dzielnicy.

De nouveaux points de collecte des déchets sont apparus près des zones signalées par les élèves.

W pobliżu obszarów wskazanych przez uczniów pojawiły się nowe punkty zbiórki odpadów.

Une ligne de bus a été modifiée en fonction des notes de transport des élèves.

Jedna linia autobusowa została dostosowana na podstawie notatek transportowych uczniów.

D'autres idées du registre sont encore à l'étude.

Więcej pomysłów z rejestru jest nadal rozpatrywanych.

Les adolescents ne sont pas devenus des lobbyistes professionnels.

Nastolatkowie nie zostali zawodowymi lobbystami.

Ils sont devenus coauteurs de la politique locale.

Stali się współautorami lokalnej polityki.

Leur cahier est maintenant un registre numérique partagé auquel d'autres écoles peuvent également contribuer.

Ich zeszyt jest teraz wspólnym cyfrowym rejestrem, do którego mogą dołączyć też inne szkoły.

La ville a encore beaucoup de chemin à faire.

Miasto ma jeszcze długą drogę przed sobą.

Mais ces jeunes ont montré qu'une observation attentive et une documentation honnête peuvent faire bouger même les institutions les plus lentes.

Ale ci młodzi ludzie pokazali, że uważna obserwacja i uczciwa dokumentacja mogą poruszyć nawet powolne instytucje.