Le Professeur qui a guéri les oreilles silencieuses

Le professeur Gong Qin travaillait dans un laboratoire blanc et lumineux.

Professor Gong Qin werkte in een helder wit laboratorium.

Elle étudiait comment les gens entendent les sons chaque jour.

Ze bestudeerde hoe mensen dagelijks geluiden horen.

Son objectif était simple mais important.

Haar doel was eenvoudig maar belangrijk.

Elle voulait aider les enfants sourds à entendre de nouveau.

Ze wilde dove kinderen weer laten horen.

Le professeur avait un gros problème à résoudre.

De professor had een groot probleem op te lossen.

Beaucoup d'enfants ne pouvaient rien entendre du tout.

Veel kinderen konden helemaal niets horen.

Leurs oreilles ne fonctionnaient pas correctement dès la naissance.

Hun oren werkten vanaf de geboorte niet goed.

Les appareils auditifs traditionnels n'étaient pas assez puissants pour eux.

Traditionele gehoorapparaten waren niet krachtig genoeg voor hen.

Un matin, Gong Qin eut une idée brillante.

Op een ochtend kreeg Gong Qin een briljant idee.

Elle créerait de minuscules appareils électroniques pour les oreilles.

Ze zou kleine elektronische apparaatjes voor oren maken.

Ces machines spéciales pourraient remplacer les parties d'oreille cassées.

Deze speciale apparaatjes konden kapotte ooronderdelen vervangen.

Elles enverraient les signaux sonores directement au cerveau.

Ze zouden geluidssignalen rechtstreeks naar de hersenen sturen.

D'abord, elle devait mieux comprendre l'oreille humaine.

Eerst moest ze het menselijk oor beter begrijpen.

Elle a passé des mois à étudier le fonctionnement normal des oreilles.

Ze besteedde maanden aan het bestuderen van hoe oren normaal functioneren.

Elle a appris l'existence de petits os et de nerfs sensibles à l'intérieur.

Ze leerde over kleine botjes en gevoelige zenuwen binnenin.

Chaque partie avait un rôle important à jouer.

Elk onderdeel had een belangrijke taak te vervullen.

Ensuite, elle a étudié le cerveau et ses voies auditives.

Vervolgens bestudeerde ze de hersenen en de geluidsbanen.

Le cerveau reçoit constamment des signaux des oreilles.

De hersenen ontvangen voortdurend signalen van de oren.

Puis il transforme ces signaux en sons reconnaissables.

Dan zet het deze signalen om in herkenbare geluiden.

Ce processus se produit très rapidement chaque seconde.

Dit proces gebeurt heel snel elke seconde.

Gong Qin a travaillé avec une équipe de scientifiques intelligents.

Gong Qin werkte samen met een team van slimme wetenschappers.

Ensemble, ils ont conçu le premier implant auditif électronique.

Samen ontwierpen zij het eerste elektronische oorimplantaat.

L'appareil était plus petit qu'une pièce de monnaie.

Het apparaat was kleiner dan een munt.

Il contenait des centaines de minuscules fils à l'intérieur.

Het had honderden kleine draadjes erin.

L'équipe a d'abord testé son invention sur des animaux de laboratoire.

Het team testte hun uitvinding eerst op proefdieren.

Les résultats étaient extraordinaires et très prometteurs.

De resultaten waren verbazingwekkend en zeer veelbelovend.

Les animaux pouvaient entendre des sons qu'ils n'avaient jamais entendus auparavant.

De dieren konden geluiden horen die ze nog nooit eerder hadden gehoord.

Leurs cerveaux répondaient parfaitement aux signaux électroniques.

Hun hersenen reageerden perfect op de elektronische signalen.

Puis vint le test le plus important de tous.

Toen kwam de allerbelangrijkste test.

Gong Qin trouva des volontaires qui étaient complètement sourds.

Gong Qin vond vrijwilligers die volledig doof waren.

Ces personnes courageuses voulaient essayer le nouvel appareil.

Deze moedige mensen wilden het nieuwe apparaat uitproberen.

Ils espéraient enfin entendre les voix de leur famille.

Ze hoopten eindelijk de stemmen van hun familie te horen.

La première opération a eu lieu un mardi matin.

De eerste operatie vond plaats op een dinsdagochtend.

Les médecins ont soigneusement placé l'implant dans l'oreille du patient.

Artsen plaatsten het implantaat voorzichtig in het oor van de patiënt.

L'opération a duré exactement trois heures sans problème.

De operatie duurde precies drie uur zonder problemen.

Deux semaines plus tard, ils ont mis l'appareil en marche.

Twee weken later zetten ze het apparaat aan.

Le patient était assis tranquillement dans un fauteuil confortable.

De patiënt zat rustig in een comfortabele stoel.

Gong Qin parla doucement dans un petit microphone.

Gong Qin sprak zachtjes in een kleine microfoon.

Soudain, les yeux du patient s'ouvrirent très grands.

Plotseling gingen de ogen van de patiënt wijd open.

Je vous entends !

"Ik kan je horen!"

dit le patient d'une voix forte.

zei de patiënt luid.

Des larmes coulèrent aussitôt sur son visage heureux.

Tranen liepen meteen over zijn blije gezicht.

La pièce se remplit de cris de joie et de sons de fête.

De kamer vulde zich met gejuich en feestgeluiden.

Plus de patients ont reçu avec succès les implants d'oreille électroniques.

Meer patiënten ontvingen de elektronische oorimplantaten met succes.

Les enfants ont entendu les berceuses de leur mère pour la première fois.

Kinderen hoorden voor het eerst de slaapliedjes van hun moeder.

Les adultes ont de nouveau apprécié la musique et le chant des oiseaux.

Volwassenen genoten weer van muziek en vogelzang.

Mais Gong Qin découvrit quelque chose d'inattendu au cours de ses recherches.

Maar Gong Qin ontdekte iets onverwachts tijdens haar onderzoek.

Les connexions cérébrales étaient plus complexes que prévu.

De hersenverbindingen waren complexer dan verwacht.

Le traitement du son affectait aussi la mémoire et les émotions.

Geluidsverwerking beïnvloedde ook het geheugen en emoties.

Cette découverte l'a menée à son deuxième moment de révélation.

Deze ontdekking leidde tot haar tweede doorbraakmoment.

Elle réalisa que cette même technologie pourrait aider à traiter d'autres pathologies.

Ze realiseerde zich dat dezelfde technologie ook bij andere aandoeningen zou kunnen helpen.

Les personnes souffrant de dépression pourraient bénéficier de la stimulation cérébrale.

Mensen met depressie zouden kunnen profiteren van hersenstimulatie.

Gong Qin a élargi ses recherches sur les traitements de santé mentale.

Gong Qin breidde haar onderzoek naar behandelingen voor geestelijke gezondheid uit.

Elle a développé de nouveaux dispositifs pour le cerveau lui-même.

Ze ontwikkelde nieuwe apparaten voor de hersenen zelf.

Ces machines pourraient aider les gens à se sentir mieux émotionnellement.

Deze machines zouden mensen kunnen helpen zich emotioneel beter te voelen.

Aujourd'hui, des milliers de personnes utilisent les inventions de Gong Qin.

Vandaag de dag gebruiken duizenden mensen Gong Qin's uitvindingen.

Les enfants sourds jouent joyeusement avec leurs amis à l'école.

Dove kinderen spelen vrolijk met vrienden op school.

Les adultes souffrant de dépression retrouvent une vie normale.

Volwassenen met depressie leven weer een normaal leven.

Le professeur Gong Qin a changé le monde grâce à sa détermination.

Professor Gong Qin veranderde de wereld door haar vastberadenheid.

Elle a prouvé que la science peut résoudre des problèmes impossibles.

Ze bewees dat wetenschap onmogelijke problemen kan oplossen.

Son travail continue d'aider les gens partout dans le monde aujourd'hui.

Haar werk helpt vandaag de dag nog steeds mensen overal ter wereld.