Mon nom est Splash.

My name is Splash.

Je suis une petite grenouille qui vit dans le bassin du palais.

I am a small frog who lives in the palace pond.

Je vois tout ce qui se passe ici.

I see everything that happens here.

Aujourd'hui, je veux vous parler de mon ami Gary.

Today I want to tell you about my friend Gary.

Gary était un prince, mais il avait un gros problème.

Gary was a prince, but he had a big problem.

Il était très grossier envers tout le monde.

He was very rude to everyone.

Il était méchant avec les domestiques.

He was mean to servants.

Il se moquait des pauvres.

He laughed at poor people.

Il n'a jamais dit

He never said

s'il vous plaît

"please"

ou

or

merci.

"thank you."

Un jour, une vieille femme vint au palais.

One day, an old woman came to the palace.

Elle demanda de la nourriture.

She asked for food.

Gary dit,

Gary said,

« Va-t'en, vilaine femme ! »

"Go away, ugly woman!"

La vieille femme était en réalité une fée magique.

The old woman was actually a magic fairy.

Elle était très en colère.

She was very angry.

« Tu es laid à l'intérieur, »

"You are ugly inside,"

dit-elle.

she said.

« Maintenant tu seras laide à l'extérieur aussi ! »

"Now you will be ugly outside too!"

Elle pointa le doigt vers Gary.

She pointed her finger at Gary.

POUF !

POOF!

Gary devint une grenouille tout comme moi. Mais Gary n'était pas heureux d'être une grenouille.

Gary became a frog just like me. But Gary was not happy being a frog.

Il pleurait tous les jours.

He cried every day.

« Je veux redevenir prince ! »

"I want to be a prince again!"

dit-il.

he said.

J'ai eu pitié de lui.

I felt sorry for him.

« Écoute, »

"Listen,"

lui dis-je.

I told him.

La fée a dit que tu dois apprendre à être bon.

"The fairy said you must learn to be kind."

Alors peut-être que la magie s'arrêtera.

"Then maybe the magic will stop."

Gary ne me crut pas au début.

Gary did not believe me at first.

Mais il n'avait pas le choix.

But he had no choice.

Il commença à aider les autres animaux.

He started to help other animals.

Il partagea sa nourriture avec les poissons affamés.

He shared his food with hungry fish.

Il dit de belles choses aux canards.

He said nice things to the ducks.

Il aida les insectes égarés à retrouver le chemin de leur foyer.

He helped lost bugs find their way home.

Après de nombreux mois, Gary devint très bienveillant.

After many months, Gary became very kind.

Il n'était plus le même prince grossier qu'autrefois.

He was not the same rude prince anymore.

Un matin, Gary se réveilla et il était redevenu humain !

One morning, Gary woke up and he was human again!

La fée observait depuis derrière un arbre.

The fairy was watching from behind a tree.

Elle sourit et s'éloigna.

She smiled and walked away.

Gary devint le prince le plus bienveillant du monde.

Gary became the kindest prince in the world.

Et nous sommes restés les meilleurs amis pour toujours.

And we stayed best friends forever.

Fin.

The end.