Je suis un miroir magique dans le palais.

I am a magic mirror in the palace.

Chaque jour, je vois bien des choses.

Every day, I see many things.

Aujourd'hui est très étrange.

Today is very strange.

Ce matin, le Prince Alex me regarde.

This morning, Prince Alex looks at me.

Il est triste.

He is sad.

« Je veux être libre, »

"I want to be free,"

dit-il.

he says.

« Je veux jouer dehors comme les autres enfants. »

"I want to play outside like other children."

Plus tard, un pauvre garçon vient me nettoyer.

Later, a poor boy comes to clean me.

Il s'appelle Sam.

His name is Sam.

Il ressemble exactement au Prince Alex !

He looks just like Prince Alex!

Même visage, mêmes cheveux, mêmes yeux.

Same face, same hair, same eyes.

Sam dit,

Sam says,

« J'aimerais avoir de la nourriture tous les jours. »

"I wish I had food every day."

"J'aimerais avoir un lit chaud."

"I wish I had a warm bed."

Alors quelque chose de magique se produit.

Then something magical happens.

Les garçons se retrouvent dans ma chambre.

The boys meet in my room.

Ils se regardent.

They look at each other.

Ils sont très surpris.

They are very surprised.

Tu me ressembles !

"You look like me!"

dit le Prince Alex.

says Prince Alex.

« Tu me ressembles aussi ! »

"You look like me too!"

dit Sam. Ils ont une idée.

says Sam. They have an idea.

« Changeons de vêtements, »

"Let's change clothes,"

dit le Prince Alex.

says Prince Alex.

« Tu peux être le prince. »

"You can be the prince."

Je peux être le garçon pauvre.

"I can be the poor boy."

Ils échangent leurs vêtements.

They change clothes.

Maintenant Sam porte le prince

Now Sam wears the prince

les beaux vêtements du prince.

's beautiful clothes.'

Le prince Alex porte Sam

'Prince Alex wears Sam'

les vieux vêtements de Sam.

s old clothes.

Mais alors les gardes arrivent.

But then the guards come.

Ils emmènent le Prince Alex !

They take Prince Alex away!

Ils pensent qu'il est Sam.

They think he is Sam.

Ils emmènent Sam au roi !

They take Sam to the king!

Ils pensent qu'il est le prince Alex. Pendant de nombreux jours, cela se produit.

They think he is Prince Alex. For many days, this happens.

Le Prince Alex vit dans la rue.

Prince Alex lives on the streets.

Il a faim et froid.

He is hungry and cold.

Il apprend les problèmes des pauvres.

He learns about poor people's problems.

Sam vit dans le palais.

Sam lives in the palace.

Il a peur mais s'efforce d'être un bon prince.

He is scared but tries to be a good prince.

Il aide les pauvres parce qu'il connaît leurs problèmes.

He helps poor people because he knows their problems.

J'observe tout.

I watch everything.

Je veux aider, mais je ne peux pas parler aux gens.

I want to help, but I cannot speak to people.

Un jour, les deux garçons reviennent dans ma chambre.

One day, both boys come to my room again.

Ils sont heureux de se voir.

They are happy to see each other.

« J'ai tant appris, »

"I learned so much,"

dit le Prince Alex.

says Prince Alex.

« Les pauvres ont besoin d'aide. »

"Poor people need help."

"Je veux les aider quand je serai roi."

"I want to help them when I am king."

"J'ai appris aussi,"

"I learned too,"

dit Sam.

says Sam.

« Être prince, c'est du travail difficile. »

"Being a prince is hard work."

"Mais je veux t'aider à aider les gens."

"But I want to help you help people."

Ils changent de vêtements à nouveau.

They change clothes again.

Le prince Alex devient le prince.

Prince Alex becomes the prince.

Sam devient Sam.

Sam becomes Sam.

Mais maintenant ils sont amis.

But now they are friends.

Le prince Alex fait de Sam son assistant.

Prince Alex makes Sam his helper.

Ensemble, ils améliorent la vie des pauvres.

Together, they make life better for poor people.

Je suis heureux.

I am happy.

Parfois, la magie opère quand les gens apprennent à se comprendre.

Sometimes, magic happens when people learn to understand each other.