Le Premier Pas à Travers une Porte Pas Encore Prête

Dans une terre verte et pluvieuse, une jeune femme nommée Alia obtint une place à la grande université.

У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.

Elle avait toujours été douée pour les chiffres.

Вона завжди добре вміла рахувати.

Elle changea des arts pour l'ingénierie et étudia plus dur que quiconque.

Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.

Elle obtint son diplôme avec les meilleures notes.

Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.

Toute la ville était fière.

Все місто пишалося.

Quand son père, l'inspecteur des routes du comté, décéda, Alia prit sa place.

Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.

Elle arpentait des chemins boueux et inspectait des ponts au-dessus de ruisseaux gonflés.

Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.

Elle rédigea des rapports soignés et prit de bonnes décisions.

Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.

Mais les gens au-dessus d'elle ne savaient pas quoi faire d'elle.

Але люди над нею не знали, що з нею робити.

Il n'y avait pas de règles pour une femme dans sa position.

Не існувало правил для жінки на її посаді.

Après peu de temps, ils laissèrent le rôle passer à quelqu'un d'autre.

Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.

Alia passa à d'autres travaux.

Алія перейшла до іншої роботи.

Elle ne devint jamais une ingénieure célèbre.

Вона так і не стала знаменитою інженеркою.

Mais son diplôme était le premier en son genre.

Але її диплом був першим у своєму роді.

C'était une fissure dans un épais mur.

Це була тріщина в товстій стіні.

Des années plus tard, d'autres femmes passèrent par l'ouverture qu'elle avait faite.

Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.