Le Premier Pas à Travers une Porte Pas Encore Prête

Dans une terre verte et pluvieuse, une jeune femme nommée Alia obtint une place à la grande université.

En una tierra verde y lluviosa, una joven llamada Alia ganó un lugar en la gran universidad.

Elle avait toujours été douée pour les chiffres.

Siempre había sido buena con los números.

Elle changea des arts pour l'ingénierie et étudia plus dur que quiconque.

Cambió de artes a ingeniería y estudió más duro que nadie.

Elle obtint son diplôme avec les meilleures notes.

Se graduó con las mejores notas.

Toute la ville était fière.

Todo el pueblo estaba orgulloso.

Quand son père, l'inspecteur des routes du comté, décéda, Alia prit sa place.

Cuando su padre, el inspector de carreteras del condado, falleció, Alia asumió su papel.

Elle arpentait des chemins boueux et inspectait des ponts au-dessus de ruisseaux gonflés.

Caminó por senderos lodosos y revisó puentes sobre arroyos crecidos.

Elle rédigea des rapports soignés et prit de bonnes décisions.

Redactó informes cuidadosos y tomó buenas decisiones.

Mais les gens au-dessus d'elle ne savaient pas quoi faire d'elle.

Pero las personas que estaban por encima de ella no sabían qué hacer con ella.

Il n'y avait pas de règles pour une femme dans sa position.

No había reglas para una mujer en su posición.

Après peu de temps, ils laissèrent le rôle passer à quelqu'un d'autre.

Después de poco tiempo, dejaron que el puesto pasara a otra persona.

Alia passa à d'autres travaux.

Alia siguió adelante con otro trabajo.

Elle ne devint jamais une ingénieure célèbre.

Nunca se convirtió en una ingeniera famosa.

Mais son diplôme était le premier en son genre.

Pero su título fue el primero de su tipo.

C'était une fissure dans un épais mur.

Era una grieta en una pared gruesa.

Des années plus tard, d'autres femmes passèrent par l'ouverture qu'elle avait faite.

Años después, otras mujeres atravesaron la brecha que ella había abierto.