Le Premier Pas à Travers une Porte Pas Encore Prête

Dans une terre verte et pluvieuse, une jeune femme nommée Alia obtint une place à la grande université.

In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.

Elle avait toujours été douée pour les chiffres.

She had always been good at numbers.

Elle changea des arts pour l'ingénierie et étudia plus dur que quiconque.

She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.

Elle obtint son diplôme avec les meilleures notes.

She graduated with the highest marks.

Toute la ville était fière.

The whole town was proud.

Quand son père, l'inspecteur des routes du comté, décéda, Alia prit sa place.

When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.

Elle arpentait des chemins boueux et inspectait des ponts au-dessus de ruisseaux gonflés.

She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.

Elle rédigea des rapports soignés et prit de bonnes décisions.

She wrote careful reports and made good decisions.

Mais les gens au-dessus d'elle ne savaient pas quoi faire d'elle.

But the people above her did not know what to do with her.

Il n'y avait pas de règles pour une femme dans sa position.

There were no rules for a woman in her position.

Après peu de temps, ils laissèrent le rôle passer à quelqu'un d'autre.

After a short time, they let the role pass to someone else.

Alia passa à d'autres travaux.

Alia moved on to other work.

Elle ne devint jamais une ingénieure célèbre.

She never became a famous engineer.

Mais son diplôme était le premier en son genre.

But her degree was the first of its kind.

C'était une fissure dans un épais mur.

It was a crack in a thick wall.

Des années plus tard, d'autres femmes passèrent par l'ouverture qu'elle avait faite.

Years later, other women walked through the gap she had made.