Le Poêle de Fer
The Iron Stove
Une jeune femme se perd dans une forêt sombre et découvre un mystérieux poêle en fer qui parle. Le poêle promet de l'aider à retrouver son chemin, mais seulement si elle accepte de revenir et d'épouser celui qui se trouve à l'intérieur.
Mon nom est Sparky.
My name is Sparky.
Je suis un poêle magique.
I am a magic stove.
Je vis dans une forêt sombre.
I live in a dark forest.
Un jour, une méchante sorcière me jeta un sort.
One day, a bad witch put a spell on me.
Elle m'a fait ressembler à un vieux poêle en fonte.
She made me look like an old iron stove.
Mais je suis vraiment un beau prince !
But I am really a handsome prince!
Aidez-moi !
"Help me!"
J'appelle les gens qui passent.
I call to people who walk by.
Je suis prisonnier à l'intérieur de ce poêle !
"I am trapped inside this stove!"
La plupart des gens s'enfuient.
Most people run away.
Ils pensent que je fais peur.
They think I am scary.
Un jour, une gentille fille nommée Rosa entend ma voix.
One day, a kind girl named Rosa hears my voice.
Elle s'arrête et écoute.
She stops and listens.
Qui êtes-vous ?
"Who are you?"
demande-t-elle.
she asks.
« Je suis le Prince Alex, »
"I am Prince Alex,"
dis-je.
I say.
Une sorcière m'a emprisonné dans ce poêle.
"A witch trapped me in this stove."
« Aidez-moi, je vous en prie ! »
"Please help me!"
Rosa n'a pas peur.
Rosa is not afraid.
Elle s'assoit à côté de moi.
She sits down next to me.
Comment puis-je vous aider ?
"How can I help you?"
demande-t-elle.
she asks.
« Tu dois embrasser la porte du poêle, »
"You must kiss the stove door,"
dis-je.
I say.
Alors le charme se rompra.
"Then the spell will break."
Rosa trouve cela très étrange.
Rosa thinks this is very strange.
Mais elle veut aider.
But she wants to help.
Elle ferme les yeux et embrasse la porte de fer froid.
She closes her eyes and kisses the cold iron door.
POUF !
POOF!
Une fumée violette emplit l'air.
Purple smoke fills the air.
Le poêle se brise en morceaux.
The stove breaks into pieces.
Je suis libre !
I am free!
Je suis de nouveau un vrai prince !
I am a real prince again!
"Merci, Rosa !"
"Thank you, Rosa!"
dis-je.
I say.
Tu m'as sauvé !
"You saved me!"
Rosa sourit.
Rosa smiles.
"De rien, Prince Alex."
"You are welcome, Prince Alex."
"Voulez-vous m'épouser ?"
"Will you marry me?"
demandé-je.
I ask.
Oui !
"Yes!"
dit-elle.
she says.
Nous avons un grand mariage.
We have a big wedding.
Tout le monde dans le royaume vient célébrer.
Everyone in the kingdom comes to celebrate.
Rosa devient une princesse.
Rosa becomes a princess.
Et je n'aurai plus jamais à être un poêle !
And I never have to be a stove again!
Nous vivons heureux pour toujours.
We live happily ever after.