Le Petit Tailleur Courageux
The Brave Little Tailor
Un tailleur astucieux devient célèbre dans tout le pays quand les gens comprennent mal ses paroles vantardes à propos d'un grand exploit. Sa nouvelle réputation l'entraîne dans des aventures inattendues où il doit utiliser son intelligence pour affronter des géants et conquérir une princesse.
Je suis une mouche.
I am a fly.
Une très petite mouche.
A very small fly.
Je vis dans l'atelier de couture avec Tim. Tim est un homme de petite taille.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Il confectionne des vêtements.
He makes clothes.
Il n'est pas courageux.
He is not brave.
Il a peur des souris.
He is scared of mice.
Il sursaute quand les portes se ferment.
He jumps when doors close.
Un jour, Tim mange de la confiture sur du pain.
One day, Tim eats jam on bread.
Sept mouches viennent manger sa confiture.
Seven flies come to eat his jam.
Tim se met en colère.
Tim gets angry.
Il frappe la table violemment.
He hits the table hard.
CLAC !
SMACK!
Les sept mouches meurent toutes.
All seven flies die.
Je me cache sous un bouton.
I hide under a button.
Je suis vivant !
I am alive!
Tim regarde les mouches mortes.
Tim looks at the dead flies.
Il les compte.
He counts them.
« Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept ! »
"One, two, three, four, five, six, seven!"
"J'en ai tué sept d'un seul coup !"
"I killed seven with one hit!"
Tim se sent très fier.
Tim feels very proud.
Il pense qu'il est fort maintenant.
He thinks he is strong now.
Il écrit sur un grand panneau :
He writes on a big sign:
J'EN AI TUÉ SEPT D'UN COUP !
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Il met l'inscription sur sa chemise.
He puts the sign on his shirt.
Il sort dehors.
He walks outside.
Les gens voient le panneau.
People see the sign.
Ils pensent que Tim a tué sept hommes, pas sept mouches !
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Ils ont peur de Tim.
They are scared of Tim.
Ils pensent que c'est un grand combattant.
They think he is a great fighter.
Le roi entend parler de Tim.
The king hears about Tim.
Le roi a des problèmes.
The king has problems.
Les géants vivent dans la forêt.
Giants live in the forest.
Ce sont de méchants géants.
They are bad giants.
Ils volent de la nourriture et effraient les gens.
They steal food and scare people.
Tim peut nous aider !
"Tim can help us!"
dit le roi.
says the king.
« Il en a tué sept d'un seul coup ! »
"He killed seven with one hit!"
Le roi convoque Tim au château.
The king calls Tim to the castle.
« Tue les géants pour moi, »
"Kill the giants for me,"
dit le roi.
says the king.
« Je vous donnerai de l'or et ma fille. »
"I will give you gold and my daughter."
Tim a très peur.
Tim is very scared.
Mais il ne peut pas dire non au roi.
But he cannot say no to the king.
Tim va dans la forêt.
Tim goes to the forest.
Il trouve les deux géants endormis sous un arbre.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Ils sont très grands.
They are very big.
Ils sont très effrayants.
They are very scary.
Tim a une idée.
Tim has an idea.
Il grimpe dans l'arbre.
He climbs up the tree.
Il laisse tomber des pierres sur la tête du premier géant.
He drops rocks on the first giant's head.
Le géant se réveille.
The giant wakes up.
« Pourquoi m'as-tu frappé ? »
"Why did you hit me?"
demande le premier géant au second géant.
the first giant asks the second giant.
« Je ne t'ai pas frappé ! »
"I did not hit you!"
dit le second géant.
says the second giant.
Tim laisse tomber d'autres pierres sur le second géant.
Tim drops more rocks on the second giant.
Maintenant tu m'as touché !
"Now you hit me!"
dit le second géant.
says the second giant.
Il frappe le premier géant.
He hits the first giant.
Les géants se battent.
The giants fight.
Ils se battent et se battent.
They fight and fight.
Ils sont très en colère.
They are very angry.
Ils se frappent avec de gros bâtons.
They hit each other with big sticks.
Bientôt, les deux géants sont morts.
Soon, both giants are dead.
Tim descend.
Tim climbs down.
Il est très heureux.
He is very happy.
Il n'a pas combattu, mais les géants ont disparu.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim retourne auprès du roi.
Tim goes back to the king.
« Les géants sont morts »,
"The giants are dead,"
dit-il.
he says.
Le roi est très heureux.
The king is very happy.
Il donne à Tim de l'or et sa fille.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim devient prince.
Tim becomes a prince.
Mais je connais la vérité.
But I know the truth.
Tim n'a pas tué sept hommes.
Tim did not kill seven men.
Il a tué sept mouches.
He killed seven flies.
Il a tué mes amis !
He killed my friends!
Tim n'est pas courageux.
Tim is not brave.
Il a juste de la chance.
He is just lucky.
Et je suis le seul à connaître son secret.
And I am the only one who knows his secret.
Parfois je vole autour de la couronne de Tim.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Il sursaute encore quand il me voit.
He still jumps when he sees me.
Certaines choses ne changent jamais.
Some things never change.