Le Petit Chaperon rouge
Little Red Riding Hood
Une jeune fille au capuchon rouge traverse la forêt pour rendre visite à sa grand-mère malade. En chemin, elle rencontre un loup rusé qui a ses propres projets.
Mon nom est Loup. Tout le monde pense que je suis méchant.
My name is Wolf. Everyone thinks I am bad.
Cela me rend très triste.
This makes me very sad.
La semaine dernière, je me promenais dans la forêt.
Last week, I was walking in the forest.
J'avais faim et j'étais fatigué.
I was hungry and tired.
J'ai vu une petite fille en manteau rouge.
I saw a little girl in a red coat.
Elle avait l'air perdue.
She looked lost.
"Bonjour", dis-je. "Ça va ?"
"Hello," I said. "Are you okay?"
La fille cria !
The girl screamed!
Elle s'enfuit très vite.
She ran away very fast.
J'étais confus.
I was confused.
Je voulais seulement aider.
I only wanted to help.
Plus tard, j'ai trouvé une maison.
Later, I found a house.
Une vieille femme y vivait.
An old woman lived there.
Elle était malade au lit.
She was sick in bed.
"Aidez-moi, s'il vous plaît", dit-elle. "J'ai besoin de médicaments du village."
"Please help me," she said. "I need medicine from the village."
J'ai couru au village.
I ran to the village.
Les gens me virent et crièrent: "Méchant loup ! Va-t'en !"
People saw me and shouted, "Bad wolf! Go away!"
Mais j'ai eu le médicament.
But I got the medicine.
J'ai couru vers la maison de la vieille femme.
I ran back to the old woman's house.
La fille en rouge était là !
The girl in red was there!
Elle avait un panier de nourriture.
She had a basket of food.
"Grand-mère !", s'écria-t-elle. "Le loup est là !"
"Grandma!" she cried. "The wolf is here!"
"Attends", dit la vieille femme. "Ce loup m'a aidée. Il a apporté des médicaments."
"Wait," said the old woman. "This wolf helped me. He brought medicine."
La fille parut surprise.
The girl looked surprised.
"Vraiment ?" "Oui", dit Grand-mère. "C'est un bon loup."
"Really?" "Yes," said Grandma. "He is a good wolf."
La fille sourit.
The girl smiled.
« Je suis désolée, Loup. J'avais peur. »
"I'm sorry, Wolf. I was scared."
"Ce n'est rien", dis-je. "Les gens ont toujours peur de moi."
"It's okay," I said. "People are always scared of me."
Maintenant, Rouge et moi sommes les meilleurs amis.
Now Red and I are best friends.
Nous rendons visite à Grand-mère chaque semaine.
We visit Grandma every week.
Elle fait les meilleurs biscuits !
She makes the best cookies!
Parfois, être différent est une bonne chose.
Sometimes being different is good.
Parfois, celui qui a l'air effrayant est en réalité celui qui aide.
Sometimes the scary-looking one is actually the helper.