Le Pêcheur et sa Femme

Salut !

Hi!

Je suis le poisson magique de la mer bleu profond.

I am the magic fish from the deep blue sea.

Laisse-moi te raconter MON histoire !

Let me tell you MY story!

Chaque jour je nage et je joue avec mes amis poissons.

Every day I swim and play with my fish friends.

La vie est belle dans l'océan.

Life is good in the ocean.

Mais un jour, un homme me capture avec son filet.

But one day, a man catches me with his net.

Oh non !

Oh no!

S'il te plaît, laisse-moi partir !

"Please let me go!"

dis-je.

I say.

Je suis un poisson magique !

"I am a magic fish!"

L'homme est très surpris.

The man is very surprised.

Un poisson qui parle !

A talking fish!

Il est gentil et me relâche.

He is kind and lets me go.

Je suis tellement heureux.

I am so happy.

Merci !

"Thank you!"

lui dis-je.

I tell him.

Si tu as besoin d'aide, appelle simplement mon nom trois fois.

"If you need help, just call my name three times."

L'homme rentre chez sa femme.

The man goes home to his wife.

Elle vit dans une petite maison vieille près de la mer.

She lives in a small, old house by the sea.

Quand il lui parle de moi, elle devient très excitée.

When he tells her about me, she gets very excited.

Retourne-y !

"Go back!"

dit-elle.

she says.

Demande au poisson une plus grande maison !

"Ask the fish for a bigger house!"

Alors l'homme retourne à la mer.

So the man comes back to the sea.

Poisson magique, poisson magique, poisson magique !

"Magic fish, magic fish, magic fish!"

appelle-t-il.

he calls.

Je nage vers la surface pour aider mon nouvel ami.

I swim up to help my new friend.

Mais quand il demande une maison, je me sens triste.

But when he asks for a house, I feel sad.

Avant, il était heureux.

He was happy before.

Maintenant, il a l'air inquiet.

Now he looks worried.

Je leur offre quand même une belle maison.

I give them a nice house anyway.

Je veux aider.

I want to help.

Mais la femme en veut plus.

But the wife wants more.

Un château !

A castle!

Puis elle veut être reine !

Then she wants to be a queen!

Ensuite, elle veut contrôler le soleil et la lune !

Then she wants to control the sun and moon!

Chaque fois, l'homme revient vers moi.

Each time, the man comes back to me.

Chaque fois, il paraît plus fatigué et plus triste.

Each time, he looks more tired and sad.

Je leur donne tout, mais ils ne sont jamais heureux.

I give them everything, but they are never happy.

Finalement, la femme veut être plus puissante que moi.

Finally, the wife wants to be more powerful than me.

Elle veut contrôler toute la magie !

She wants to control all magic!

Cela me met très en colère.

This makes me very angry.

Je reprends tout.

I take everything away.

Les voilà de retour dans leur petite maison.

Now they are back in their small house.

L'homme vient une dernière fois à la mer.

The man comes to the sea one last time.

Je suis désolé,

"I am sorry,"

dit-il.

he says.

Ma femme veut toujours plus.

"My wife always wants more."

Ta femme a oublié quelque chose d'important,

"Your wife forgot something important,"

lui dis-je.

I tell him.

Être heureux avec ce que l'on a est la meilleure des magies.

"Being happy with what you have is the best magic of all."

L'homme sourit.

The man smiles.

C'est le premier vrai sourire que je vois sur son visage.

This is the first real smile I have seen from him.

Il ne m'appelle plus jamais.

He never calls me again.

Mais parfois je nage près du rivage.

But sometimes I swim close to the shore.

Je le vois pêcher en souriant.

I see him fishing and smiling.

Sa femme jardine.

His wife is gardening.

Ils semblent heureux maintenant.

They look happy now.

Et cela me rend heureux aussi.

And that makes me happy too.