Le Pêcheur
The Fisher
Un jeune pêcheur prend la mer chaque jour mais ne pêche jamais aucun poisson. Un matin, il découvre quelque chose d'inattendu dans son filet qui change tout.
Un homme pauvre vivait au bord de la mer avec sa femme.
A poor man lived by the sea with his wife.
Chaque jour il allait à la pêche.
Every day he went fishing.
Il attrapait juste assez de poissons pour se nourrir.
He caught just enough fish to eat.
Un jour, il attrapa un gros poisson.
One day he caught a big fish.
Le poisson savait parler !
The fish could talk!
« S'il vous plaît, laissez-moi partir »
"Please let me go,"
dit le poisson.
said the fish.
« Je suis magique. »
"I am magic."
"Je vous donnerai tout ce que vous désirez."
"I will give you anything you want."
L'homme était bon.
The man was kind.
Il laissa le poisson retourner à la mer.
He let the fish go back to the sea.
Il rentra chez lui et raconta à sa femme l'histoire du poisson magique.
He went home and told his wife about the magic fish.
Tu es stupide !
"You are stupid!"
dit-elle.
she said.
« Retournez ! »
"Go back!"
« Demande une belle maison ! »
"Ask for a nice house!"
L'homme alla vers la mer.
The man went to the sea.
Il appela le poisson magique.
He called the magic fish.
Le poisson vint.
The fish came.
« Ma femme veut une belle maison »,
"My wife wants a nice house,"
dit l'homme.
said the man.
« Rentrez chez vous »,
"Go home,"
dit le poisson.
said the fish.
« Tu as une belle maison maintenant. »
"You have a nice house now."
L'homme rentra chez lui.
The man went home.
Il y avait une belle maison !
There was a beautiful house!
Sa femme était heureuse.
His wife was happy.
Mais au bout d'une semaine, elle en voulait davantage.
But after one week, she wanted more.
« Retourne voir le poisson, »
"Go back to the fish,"
dit-elle.
she said.
« Je veux être riche ! »
"I want to be rich!"
L'homme repartit.
The man went back.
Il demanda au poisson.
He asked the fish.
Le poisson leur donna de l'argent et de l'or.
The fish gave them money and gold.
Mais l'épouse en voulait toujours davantage.
But the wife wanted more and more.
Elle voulait être reine.
She wanted to be a queen.
Puis elle voulut être comme Dieu. Chaque fois, l'homme se rendit à la mer.
Then she wanted to be like God. Each time, the man went to the sea.
Chaque fois, le poisson lui donna ce qu'elle voulait.
Each time, the fish gave her what she wanted.
Mais quand elle voulut être comme Dieu, le poisson se mit en colère.
But when she wanted to be like God, the fish was angry.
Elle en veut trop !
"She wants too much!"
dit le poisson.
said the fish.
« Rentre chez toi ! »
"Go home!"
L'homme rentra chez lui.
The man went home.
La grande maison avait disparu.
The big house was gone.
L'argent avait disparu.
The money was gone.
Ils étaient à nouveau pauvres, vivant dans leur ancienne petite maison au bord de la mer.
They were poor again, living in their old small house by the sea.
Sa femme apprit que trop désirer n'apporte rien de bon.
His wife learned that wanting too much brings nothing good.