Mon nom est Whiskers.

My name is Whiskers.

Je suis un chat.

I am a cat.

J'habite dans une grande maison avec beaucoup de gens.

I live in a big house with many people.

Les gens appellent mon maître

The people call my owner

« Le Parrain. »

"The Godfather."

Mais moi, je l'appelle Papa.

But I call him Papa.

Il me donne du poisson tous les jours.

He gives me fish every day.

Il me caresse la tête quand je m'assieds sur son bureau.

He pets my head when I sit on his desk.

Papa est très important.

Papa is very important.

Beaucoup de gens viennent le voir.

Many people come to see him.

Ils demandent de l'aide.

They ask for help.

Ils disent,

They say,

« S'il vous plaît, Parrain, aidez-moi. »

"Please, Godfather, help me."

Papa écoute toujours.

Papa always listens.

Il aide toujours.

He always helps.

Mais je vois des choses que les gens ne voient pas.

But I see things the people do not see.

Je vois les yeux tristes de Papa quand il croit que personne ne regarde.

I see Papa's sad eyes when he thinks no one is looking.

Je le vois toucher la photo de son vieux chat, Mittens.

I see him touch the picture of his old cat, Mittens.

Mittens était là avant moi. Un jour, de méchants hommes sont venus chez nous.

Mittens was here before me. One day, bad men come to our house.

Ils veulent faire du mal à Papa.

They want to hurt Papa.

Mais je suis prêt.

But I am ready.

Je suis petit, mais je suis courageux.

I am small, but I am brave.

Je saute sur le visage du méchant homme.

I jump on the bad man's face.

Je griffe et je mords.

I scratch and bite.

Le méchant homme s'enfuit.

The bad man runs away.

Papa me prend dans ses bras.

Papa picks me up.

Il sourit.

He smiles.

« Bon chat, »

"Good cat,"

dit-il.

he says.

« Tu es mon petit soldat. »

"You are my little soldier."

Les autres gens disent que Papa est dangereux.

The other people call Papa dangerous.

Ils disent qu'il fait peur.

They say he is scary.

Mais je connais la vérité.

But I know the truth.

Papa nourrit les oiseaux dans le jardin.

Papa feeds birds in the garden.

Il parle aux fleurs.

He talks to flowers.

Il pleure quand il regarde des films tristes.

He cries when he watches sad movies.

Le soir, Papa s'assoit dans son grand fauteuil.

At night, Papa sits in his big chair.

Je m'assieds sur ses genoux.

I sit on his lap.

Il me confie des secrets.

He tells me secrets.

« Moustaches, »

"Whiskers,"

dit-il,

he says,

« la famille, c'est tout. »

"family is everything."

L'amour est tout.

"Love is everything."

Je ronronne.

I purr.

Je comprends.

I understand.

Nous sommes une famille.

We are family.

Papa et moi.

Papa and me.

Nous prenons soin l'un de l'autre.

We take care of each other.

Les gens pensent que Papa est le chef parce qu'il est fort.

The people think Papa is the boss because he is strong.

Mais moi, je sais mieux que ça.

But I know better.

Papa est le chef parce qu'il aime tout le monde.

Papa is the boss because he loves everyone.

Même moi, juste un petit chat.

Even me, just a little cat.

Voici ma famille.

This is my family.

Voici ma maison.

This is my home.

Voici mon histoire.

This is my story.