Le parcours de Florence Parpart des machines de rue au réfrigérateur domestique

Florence Parpart marchait dans les rues sales de la ville tous les jours.

Florence Parpart caminaba por las calles sucias de la ciudad todos los días.

Elle regardait les machines de nettoyage des rues travailler lentement.

Ella observó las máquinas limpiadoras de calles trabajar lentamente.

Les grosses brosses se déplaçaient d'avant en arrière sur le trottoir.

Los cepillos grandes se movían de un lado a otro sobre el pavimento.

Mais les machines laissaient trop de saleté derrière elles.

Pero las máquinas dejaban demasiada suciedad atrás.

Florence était une inventrice.

Florence era una inventora.

Elle aimait réparer les choses qui ne fonctionnaient pas bien.

Le gustaba arreglar cosas que no funcionaban bien.

Elle étudia attentivement la machine de nettoyage des rues.

Estudió cuidadosamente la máquina barredora de calles.

Les brosses n'étaient pas conçues correctement.

Los cepillos no estaban diseñados correctamente.

Elles ne pouvaient pas ramasser tous les petits déchets.

No podían recoger todos los pedazos pequeños de basura.

Florence Parpart a créé une meilleure conception pour la balayeuse de rue.

Florence hizo un mejor diseño para el street cleaner.

Elle a modifié le mouvement des brosses.

Ella cambió cómo se movían los cepillos.

Sa nouvelle machine nettoyait bien mieux les rues.

Su nueva máquina limpiaba las calles mucho mejor.

Florence Parpart a obtenu un brevet pour sa balayeuse de rue améliorée en 1900.

Florence Parpart obtuvo una patente para su barredora de calles mejorada en 1900.

Après ce succès, Florence examina d'autres problèmes autour d'elle.

Después de ese éxito, Florence observó otros problemas a su alrededor.

Elle remarqua quelque chose d'important dans sa propre cuisine.

Se dio cuenta de algo importante en su propia cocina.

Beaucoup de familles utilisaient des glacières pour garder les aliments froids.

Muchas familias usaban cajas de hielo para mantener fría la comida.

Les glacières contenaient de gros blocs de glace à l'intérieur.

Las cajas de hielo tenían grandes bloques de hielo dentro de ellas.

Mais la glace fondait très rapidement.

Pero el hielo se derretía muy rápidamente.

L'eau coulait partout dans la cuisine.

El agua goteaba por toda la cocina.

La nourriture se gâtait quand la glace avait fondu.

La comida se echaba a perder cuando se acababa el hielo.

Les familles devaient acheter de nouveaux blocs de glace tous les quelques jours.

Las familias tenían que comprar bloques de hielo nuevos cada pocos días.

Cela coûtait beaucoup d'argent.

Esto costaba mucho dinero.

Florence Parpart réfléchit à ce problème pendant longtemps.

Florence Parpart pensó en este problema durante mucho tiempo.

Elle a utilisé la même réflexion que pour son travail de balayeuse de rue.

Usó el mismo razonamiento de su trabajo como barrendera.

Elle voulait créer quelque chose qui fonctionnerait mieux pour les gens.

Quería hacer algo que funcionara mejor para las personas.

Florence Parpart a conçu un nouveau type de réfrigérateur.

Florence diseñó un nuevo tipo de refrigerador.

Son réfrigérateur utilisait l'électricité au lieu de la glace.

Su refrigerador usaba electricidad en lugar de hielo.

Le réfrigérateur électrique gardait les aliments au frais en permanence.

El refrigerador eléctrico mantenía los alimentos fríos todo el tiempo.

Il n'y avait plus besoin de glace.

Ya no se necesitaba hielo.

Le réfrigérateur de Florence avait des pièces spéciales à l'intérieur.

El refrigerador de Florence tenía partes especiales adentro.

Ces pièces faisaient circuler l'air froid autour des aliments.

Estas partes hacían que el aire frío circulara alrededor de la comida.

L'air froid restait à l'intérieur du réfrigérateur.

El aire frío se mantuvo dentro de la caja del refrigerador.

La nourriture restait fraîche pendant plusieurs jours.

La comida se mantuvo fresca durante muchos días.

En 1914, Florence Parpart a obtenu un brevet pour son réfrigérateur électrique.

En 1914, Florence Parpart obtuvo una patente para su refrigerador eléctrico.

C'était une invention très importante.

Esta fue una invención muy importante.

Son réfrigérateur a changé la façon dont les familles conservaient leur nourriture à la maison.

Su refrigerador cambió la forma en que las familias guardaban su comida en casa.

Avant l'invention de Florence, garder les aliments frais était un travail très difficile.

Antes de la invención de Florence, mantener los alimentos frescos era un trabajo muy difícil.

Après son invention, les familles pouvaient conserver les aliments facilement.

Después de su invención, las familias pudieron almacenar comida fácilmente.

Ils n'avaient pas besoin de faire les courses tous les jours.

No necesitaban comprar comida todos los días.

Le réfrigérateur de Florence est devenu l'une des machines domestiques les plus importantes.

El refrigerador de Florence se convirtió en una de las máquinas domésticas más importantes.

Presque chaque foyer a un réfrigérateur aujourd'hui.

Hoy en día, casi todos los hogares tienen un refrigerador.

Les gens ne pensent pas à la façon dont le frigo fonctionne.

La gente no piensa en cómo funciona el refrigerador.

Mais il conserve leur nourriture en sécurité chaque jour.

Pero mantiene su comida segura todos los días.

Florence Parpart était une inventrice intelligente.

Florence Parpart era una inventora inteligente.

Elle a d'abord résolu des problèmes dans les lieux publics.

Primero solucionó problemas en lugares públicos.

Puis elle a résolu des problèmes dans les foyers privés.

Luego solucionó problemas en hogares privados.

Son travail a amélioré la vie de millions de personnes.

Su trabajo mejoró la vida de millones de personas.

Aujourd'hui, nous utilisons encore des réfrigérateurs électriques comme ceux que Florence a conçus.

Hoy en día, todavía usamos refrigeradores eléctricos como los que diseñó Florence.

Son invention aide les familles du monde entier chaque jour.

Su invención ayuda a familias de todo el mundo todos los días.