Le parcours de Florence Parpart des machines de nettoyage de rue aux réfrigérateurs domestiques

Florence Parpart regardait la machine de nettoyage des rues travailler chaque jour.

Florence Parpart observaba la máquina limpiadora de calles trabajar todos los días.

La grosse machine avait des brosses qui balayaient la saleté et les déchets.

La máquina grande tenía cepillos que barrían la suciedad y la basura.

Mais Florence vit un problème avec la conception de la machine.

Pero Florence vio un problema con el diseño de la machine.

Les brosses ne nettoyaient pas très bien les rues.

Los cepillos no limpiaban muy bien las calles.

Elles manquaient la saleté dans les coins et les fissures.

No alcanzaban la suciedad en las esquinas y grietas.

Florence était douée pour réparer les problèmes mécaniques.

Florence era buena arreglando problemas mecánicos.

Elle a pensé au balayeur de rue pendant de nombreuses semaines.

Pensó en el barrendero durante muchas semanas.

Puis Florence apporta des modifications pour améliorer la machine.

Entonces Florence hizo cambios para mejorar la máquina.

Elle a amélioré le fonctionnement des brosses pour mieux nettoyer les rues.

Hizo que las escobillas funcionaran mejor para limpiar las calles.

Florence Parpart a obtenu un brevet pour sa balayeuse de rue améliorée.

Florence Parpart obtuvo una patente para su barredora de calles mejorada.

Un brevet est un document légal qui protège les inventions.

Una patente es un documento legal que protege las invenciones.

Maintenant elle possédait les droits de sa machine améliorée.

Ahora ella era dueña de los derechos de su mejor máquina.

Mais Florence Parpart ne s'arrêta pas d'inventer après le balai de rue.

Pero Florence no dejó de inventar después del street cleaner.

Elle regarda autour d'elle dans sa maison pour trouver d'autres problèmes à résoudre.

Miró alrededor de su casa en busca de más problemas que resolver.

Elle a trouvé un gros problème dans sa cuisine.

Encontró un gran problema en su cocina.

À cette époque, les gens utilisaient de la glace pour garder la nourriture froide.

En esos días, la gente usaba hielo para mantener la comida fría.

Ils mettaient de gros blocs de glace dans des boîtes en bois.

Ponían grandes bloques de hielo en cajas de madera.

La glace fondait rapidement par temps chaud.

El hielo se derretía rápidamente en clima cálido.

Puis la nourriture se gâtait rapidement.

Entonces la comida se echó a perder rápido.

Florence regardait la glace fondre dans sa cuisine tous les jours.

Florence observaba el hielo derretirse en su cocina todos los días.

Elle voyait le lait tourner et la viande se gâter rapidement.

Veía la leche agriarse y la carne echarse a perder rápidamente.

Cela gaspillait de l'argent et rendait parfois les familles malades.

Esto desperdiciaba dinero y a veces enfermaba a las familias.

Florence avait le même instinct qu'elle utilisait pour nettoyer les rues.

Florence tuvo el mismo instinto que usaba para limpiar las calles.

Elle voulait fabriquer une machine qui fonctionnait mieux.

Quería hacer una máquina que funcionara mejor.

Cette fois, elle s'est concentrée sur la conservation des aliments plus longtemps.

Esta vez se enfocó en mantener los alimentos frescos por más tiempo.

Elle conçut un réfrigérateur électrique qui n'avait pas besoin de glace.

Diseñó un refrigerador eléctrico que no necesitaba hielo.

Son réfrigérateur utilisait l'électricité pour produire de l'air froid à l'intérieur.

Su refrigerador usaba electricidad para crear aire frío en su interior.

L'air froid gardait les aliments frais pendant plusieurs jours.

El aire frío mantenía la comida fresca durante muchos días.

Florence a travaillé dur pour perfectionner sa conception de réfrigérateur.

Florence trabajó duro para perfeccionar el diseño de su refrigerador.

Elle a testé différentes pièces et apporté de nombreuses améliorations.

Probó diferentes partes e hizo muchas mejoras.

Finalement, son réfrigérateur électrique fonctionnait parfaitement.

Finalmente, su refrigerador eléctrico funcionó perfectamente.

En 1914, Florence obtint un brevet pour son réfrigérateur électrique.

En 1914, Florence obtuvo una patente para su refrigerador eléctrico.

Cette invention était très importante pour les familles américaines.

Esta fue una invención muy importante para las familias estadounidenses.

Son réfrigérateur a changé la façon dont les gens conservaient les aliments à la maison.

Su refrigerador cambió la forma en que las personas almacenaban comida en casa.

Avant l'invention de Florence, conserver les aliments frais était un travail difficile.

Antes de la invención de Florence, mantener la comida fresca era un trabajo difícil.

Les gens devaient acheter de la glace souvent et la remplacer constamment.

La gente tenía que comprar hielo frecuentemente y reemplazarlo constantemente.

Beaucoup de familles ont perdu de la nourriture quand la glace fondait trop vite.

Muchas familias perdían comida cuando el hielo se derretía demasiado rápido.

Après le réfrigérateur de Florence, conserver la nourriture devint beaucoup plus facile.

Después del refrigerador de Florence, conservar los alimentos se volvió mucho más fácil.

Les familles pouvaient conserver le lait, la viande et les légumes en toute sécurité pendant des jours.

Las familias podían almacenar leche, carne y verduras de manera segura durante días.

Ils gaspillaient moins de nourriture et économisaient plus d'argent.

Desperdiciaron menos comida y ahorraron más dinero.

Florence Parpart a apporté la même réflexion intelligente des rues publiques dans les foyers privés.

Florence Parpart llevó el mismo pensamiento inteligente de las calles públicas a los hogares privados.

Elle améliora les machines qui rendaient la vie quotidienne meilleure pour tous.

Ella mejoró máquinas que hicieron la vida diaria mejor para todos.

Aujourd'hui, presque chaque foyer a un réfrigérateur ou un frigo.

Hoy en día, casi todos los hogares tienen un refrigerador o fridge.

La plupart des gens ne pensent pas beaucoup à cette machine domestique.

La mayoría de las personas no piensa mucho en esta máquina doméstica.

Mais les réfrigérateurs sont l'une des inventions les plus importantes jamais créées.

Pero los refrigerators son uno de los inventos más importantes que se hayan hecho jamás.

Florence Parpart était une inventrice brillante qui résolvait des problèmes pratiques.

Florence Parpart era una inventora brillante que resolvía problemas prácticos.

Elle a amélioré le nettoyage des rues et rendu la conservation des aliments plus sûre.

Ella mejoró la limpieza de calles e hizo más seguro el almacenamiento de alimentos.

Son travail montre comment une personne peut améliorer la vie de millions de familles.

Su trabajo demuestra cómo una persona puede mejorar la vida de millones de familias.