Le Paradis perdu

Mon nom est Lucy. Je suis un chat.

My name is Lucy. I am a cat.

J'habite dans la plus belle maison du monde.

I live in the most beautiful house in the world.

Mes maîtres, Adam et Ève, m'aiment beaucoup.

My owners, Adam and Eve, love me very much.

Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

We have everything we need.

La nourriture apparaît dans nos bols chaque jour.

Food appears in our bowls every day.

Le soleil est toujours chaud.

The sun is always warm.

Le jardin embaume les fleurs.

The garden smells like flowers.

Mais j'en veux davantage.

But I want more.

Je vois un grand arbre au milieu du jardin.

I see a big tree in the middle of the garden.

Adam et Ève ne s'en approchent jamais.

Adam and Eve never go near it.

Ils ont l'air effrayés quand ils la voient.

They look scared when they see it.

Cela me rend très curieux.

This makes me very curious.

Pourquoi ont-ils peur ?

Why are they afraid?

Je suis un chat courageux.

I am a brave cat.

Un jour, je marche vers l'arbre.

One day, I walk to the tree.

Dessous est assis un serpent.

Under it sits a snake.

Le serpent a de belles couleurs.

The snake has beautiful colors.

« Bonjour, petit chat, »

"Hello, little cat,"

dit le serpent.

says the snake.

« Veux-tu connaître un secret ? »

"Do you want to know a secret?"

J'acquiesce.

I nod.

J'aime les secrets.

I love secrets.

Tes maîtres se croient intelligents.

"Your owners think they are smart."

Mais ils ne savent rien.

"But they know nothing."

« S'ils mangent le fruit de cet arbre, ils sauront tout. »

"If they eat fruit from this tree, they will know everything."

Ils seront comme des dieux.

"They will be like gods."

Cela sonne passionnant.

This sounds exciting.

Pourquoi ne le mangent-ils pas ?

"Why don't they eat it?"

demandé-je.

I ask.

« Parce qu'ils ont peur, »

"Because they are scared,"

le serpent rit.

the snake laughs.

Mais tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

"But you are not scared, are you?"

Je n'ai pas peur.

I am not scared.

Je suis curieux.

I am curious.

Je veux aider Adam et Ève à devenir intelligents comme les dieux.

I want to help Adam and Eve become smart like gods.

Je cours les retrouver.

I run to find them.

Ils dorment sous un autre arbre.

They are sleeping under another tree.

Je miaule fort.

I meow loudly.

Je cours vers l'arbre spécial.

I run to the special tree.

Je cours vers eux.

I run back to them.

Je fais cela plusieurs fois.

I do this many times.

Finalement, ils me suivent.

Finally, they follow me.

« Lucy, pourquoi nous as-tu amenés ici ? »

"Lucy, why did you bring us here?"

demande Ève.

Eve asks.

Elle a l'air inquiète.

She looks worried.

Je ne peux pas prononcer de mots humains.

I cannot speak human words.

Alors je fais autre chose.

So I do something else.

Je bondis et touche le fruit avec ma patte.

I jump up and touch the fruit with my paw.

Il tombe.

It falls down.

Je le pousse vers Ève avec mon museau.

I push it toward Eve with my nose.

« Le chat veut que nous le mangions, »

"The cat wants us to eat it,"

dit Adam.

Adam says.

« Peut-être que c'est acceptable, »

"Maybe it's okay,"

dit Ève.

Eve says.

« Lucy est intelligente. »

"Lucy is smart."

Elle nous aime.

"She loves us."

Ève cueille le fruit.

Eve picks up the fruit.

Elle en prend une bouchée.

She takes a bite.

Puis Adam en mange aussi.

Then Adam eats some too.

Soudain, tout change.

Suddenly, everything changes.

Le ciel devient gris.

The sky becomes gray.

Un vent froid souffle.

Cold wind blows.

Adam et Ève se mettent à pleurer.

Adam and Eve start crying.

Ils regardent leurs corps et ressentent de la honte.

They look at their bodies and feel shame.

Ils s'enfuient pour se cacher.

They run away to hide.

Une voix forte vient du ciel.

A loud voice comes from the sky.

Adam !

"Adam!"

"Ève !"

"Eve!"

"Qu'as-tu fait ?"

"What did you do?"

Je me cache sous un buisson.

I hide under a bush.

J'ai peur maintenant.

I am scared now.

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Did I do something bad?

La voix les trouve.

The voice finds them.

Tu as mangé le fruit !

"You ate the fruit!"

« Tu dois quitter ce lieu magnifique. »

"You must leave this beautiful place."

"Tu dois travailler dur."

"You must work hard."

Tu ressentiras de la douleur.

"You will feel pain."

Tu vieilliras et tu mourras.

"You will grow old and die."

Puis la voix me trouve.

Then the voice finds me.

Et toi, petit chat.

"And you, little cat."

Tu les as aidés.

"You helped them."

Tu partiras aussi.

"You will also leave."

Nous sortons tous du beau jardin.

We all walk out of the beautiful garden.

La grille se referme derrière nous.

The gate closes behind us.

Nous ne pourrons jamais revenir en arrière.

We can never go back.

Maintenant nous vivons dans une petite maison.

Now we live in a small house.

Adam et Ève travaillent chaque jour.

Adam and Eve work every day.

Ils sont fatigués et tristes.

They are tired and sad.

Parfois ils me regardent avec des yeux en colère.

Sometimes they look at me with angry eyes.

Parfois ils me caressent et disent que ce n'est pas ma faute.

Sometimes they pet me and say it's not my fault.

Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé.

I still don't understand what happened.

Je voulais seulement aider.

I only wanted to help.

Je pensais que la connaissance était bonne.

I thought knowledge was good.

Je pensais qu'être comme des dieux était merveilleux.

I thought being like gods was wonderful.

Mais peut-être que certains secrets devraient rester secrets.

But maybe some secrets should stay secrets.

Peut-être que certains arbres devraient rester seuls.

Maybe some trees should stay alone.

Peut-être que les chats curieux ne devraient pas toujours suivre les serpents.

Maybe curious cats should not always follow snakes.

Notre belle maison me manque.

I miss our beautiful home.

Les parfums de fleurs et la chaleur du soleil me manquent.

I miss the warm sun and flower smells.

Mais j'aime toujours Adam et Ève.

But I still love Adam and Eve.

Et je pense qu'ils m'aiment encore. Nous sommes ensemble.

And I think they still love me. We are together.

C'est quelque chose.

That is something.