Le Metamorfosi
The Metamorphoses
Un giovane uomo si sveglia una mattina per scoprire di essersi trasformato in un insetto gigante, scioccando la sua famiglia e cambiando per sempre la sua vita. Questo strano evento costringe tutti intorno a lui ad affrontare verità difficili sull'amore, il dovere e cosa significhi essere umani.
Il mio nome è Mirror.
My name is Mirror.
Vivo nel bagno della scuola.
I live in the school bathroom.
Ogni giorno, vedo molte cose.
Every day, I see many things.
Oggi, una nuova ragazza è arrivata a scuola.
Today, a new girl came to school.
Il suo nome è Maya.
Her name is Maya.
Mi guardò e disse,
She looked at me and said,
Sono così brutto/brutta.
"I am so ugly."
Odio il mio naso.
"I hate my nose."
Odio i miei capelli.
"I hate my hair."
Volevo dirglielo,
I wanted to tell her,
Tu sei bellissima!
"You are beautiful!"
Ma gli specchi non possono parlare.
But mirrors cannot talk.
Maya tornava ogni giorno.
Maya came back every day.
Mi ha guardato e ha detto cose cattive su se stessa.
She looked at me and said bad things about herself.
I miei occhi sono troppo piccoli.
"My eyes are too small."
La mia pelle è brutta.
"My skin is bad."
Nessuno mi vuole bene.
"Nobody likes me."
Ma ho visto qualcosa di diverso.
But I saw something different.
L'ho vista aiutare un bambino piccolo a trovare la sua scatola del pranzo.
I saw her help a small boy find his lunch box.
L'ho vista dare la sua matita a un amico.
I saw her give her pencil to a friend.
La vedevo sorridere quando leggeva i libri.
I saw her smile when she read books.
Un giorno, l'amica di Maya, Emma, venne con lei.
One day, Maya's friend Emma came with her.
Emma mi guardò e disse,
Emma looked at me and said,
Maya, sei così bella!
"Maya, you are so pretty!"
E tu sei la persona più gentile che conosca.
"And you are the kindest person I know."
Maya mi guardò di nuovo.
Maya looked at me again.
Questa volta, vide qualcosa di nuovo.
This time, she saw something new.
Vide i suoi occhi gentili.
She saw her kind eyes.
Lei vide le sue mani utili.
She saw her helpful hands.
Lei vide il suo bellissimo sorriso.
She saw her beautiful smile.
Forse non sono così cattivo,
"Maybe I am not so bad,"
Maya me lo disse. Da quel giorno, Maya mi guardò diversamente.
Maya said to me. From that day, Maya looked at me differently.
Vide il suo buon cuore nel suo viso.
She saw her good heart in her face.
Vide la sua mente brillante nei suoi occhi.
She saw her smart mind in her eyes.
Sono solo uno specchio.
I am just a mirror.
Ma ho imparato qualcosa di importante.
But I learned something important.
La bellezza non è solo quello che vedi.
Beauty is not just what you see.
La bellezza è chi sei dentro.
Beauty is who you are inside.
Ora quando Maya mi guarda, sorride.
Now when Maya looks at me, she smiles.
E quando sorride, tutto il bagno diventa più luminoso.
And when she smiles, the whole bathroom becomes brighter.
Maya è cambiata.
Maya changed.
Ma in realtà, ha semplicemente imparato a vedersi nel modo giusto.
But really, she just learned to see herself the right way.