Le Merveilleux Magicien d'Oz
The Wonderful Wizard of Oz
Une jeune fille nommée Dorothy est emportée de sa maison au Kansas par une puissante tornade et se retrouve dans un pays magique. Elle doit trouver un moyen de rentrer chez elle tout en rencontrant d'étranges nouveaux amis et en affrontant des défis inattendus en chemin.
Je suis la Route de Briques Jaunes.
I am the Yellow Brick Road.
J'ai de nombreuses histoires à raconter.
I have many stories to tell.
Aujourd'hui, une fille nommée Dorothy a marché sur moi.
Today, a girl named Dorothy walked on me.
Elle portait des chaussures rouges.
She wore red shoes.
Clic, clic, clic faisaient ses chaussures sur mes briques.
Click, click, click went her shoes on my bricks.
« Je veux rentrer chez moi »,
"I want to go home,"
dit-elle.
she said.
J'ai eu de la peine pour elle.
I felt sad for her.
Un homme fait de paille marchait avec elle.
A man made of straw walked with her.
Il n'avait pas de cerveau, mais il était très intelligent.
He had no brain, but he was very smart.
Il aida Dorothy à maintes reprises.
He helped Dorothy many times.
Je voulais lui dire,
I wanted to tell him,
Tu ES intelligent !
"You ARE smart!"
Mais les routes ne peuvent pas parler.
But roads cannot talk.
Ensuite vint un homme fait de métal.
Next came a man made of metal.
Il dit qu'il n'avait pas de cœur.
He said he had no heart.
Mais je l'ai vu pleurer pour une petite fleur.
But I saw him cry for a small flower.
Je l'ai vu aider un oiseau blessé.
I saw him help a hurt bird.
Son cœur était grand et bienveillant.
His heart was big and kind.
Un grand lion marchait derrière eux.
A big lion walked behind them.
Il dit qu'il avait peur de tout.
He said he was scared of everything.
Mais quand Dorothy était en danger, il était très courageux.
But when Dorothy was in danger, he was very brave.
Il se battit pour la protéger.
He fought to keep her safe.
Ils ont marché et marché sur moi.
They walked and walked on me.
Je les ai menés à la Cité d'Émeraude.
I took them to the Emerald City.
La ville était verte et belle.
The city was green and beautiful.
Ils rencontrèrent le Magicien.
They met the Wizard.
Il n'était qu'un homme ordinaire derrière une grande machine.
He was just a normal man behind a big machine.
Il donna un diplôme à l'homme de paille.
He gave the straw man a diploma.
Il donna à l'homme de métal une horloge-cœur.
He gave the metal man a heart clock.
Il donna au lion une médaille.
He gave the lion a medal.
Mais je connaissais la vérité.
But I knew the truth.
Ils avaient toujours ce qu'ils voulaient.
They always had what they wanted.
L'homme de paille était toujours intelligent.
The straw man was always smart.
L'homme de métal avait toujours un cœur.
The metal man always had a heart.
Le lion a toujours été courageux.
The lion was always brave.
Dorothy frappa ses chaussures rouges trois fois.
Dorothy clicked her red shoes three times.
« Je veux rentrer à la maison »,
"I want to go home,"
dit-elle.
she said.
Elle disparut.
She disappeared.
J'étais heureux pour elle.
I felt happy for her.
Je suis toujours là.
I am still here.
J'attends la prochaine personne qui a besoin de trouver ce qu'elle possède déjà.
I wait for the next person who needs to find what they already have.