Le Loup, le Renard et le Singe
The Wolf, the Fox, and the Ape
Un loup et un renard se disputent violemment et décident qu'ils ont besoin de quelqu'un de sage pour les aider à régler leur conflit. Ils choisissent un singe comme juge, mais sa décision sera-t-elle équitable pour les deux parties ?
Un loup et un renard marchaient ensemble.
A wolf and a fox were walking together.
Ils commencèrent à se disputer pour savoir qui était le plus important.
They started to argue about who was more important.
« Je suis plus fort que toi »,
"I am stronger than you,"
dit le loup.
said the wolf.
« Mais je suis plus malin que toi »,
"But I am smarter than you,"
dit le renard.
said the fox.
Ils se disputèrent de plus en plus fort.
They argued louder and louder.
Ni l'un ni l'autre ne voulait s'arrêter.
Neither one would stop.
Un singe était assis dans un arbre.
An ape was sitting in a tree.
Il les entendit se battre.
He heard them fighting.
« Vous pouvez nous aider, »
"You can help us,"
dit le loup au singe.
said the wolf to the ape.
« Dis-nous qui est le meilleur. »
"Tell us who is better."
Le singe baissa les yeux vers eux.
The ape looked down at them.
« Je vais vous dire ce que je pense, »
"I will tell you what I think,"
dit-il.
he said.
Le loup et le renard attendirent d'entendre sa réponse.
The wolf and fox waited to hear his answer.
« Loup, tu n'es pas aussi bon que tu le crois »,
"Wolf, you are not as good as you think you are,"
dit le singe.
said the ape.
« Et toi, renard, tu n'es pas aussi malin que tu le crois. »
"And fox, you are not as clever as you think you are."
Le loup et le renard se turent.
The wolf and fox became quiet.
Ils s'éloignèrent en se sentant stupides.
They walked away feeling foolish.
Le singe les regarda partir.
The ape watched them go.
Il savait que les gens qui ont trop bonne opinion d'eux-mêmes n'apprennent souvent rien du tout.
He knew that people who think too much of themselves often learn nothing at all.