Le Livre de la jungle
The Jungle Book
Un jeune garçon nommé Mowgli grandit dans la jungle, élevé par des loups et ami avec un ours et une panthère. Il doit apprendre les coutumes du monde animal et de la société humaine tout en affrontant des dangers qui menacent sa survie.
Je m'appelle Baloo l'Ours.
My name is Baloo the Bear.
Je travaille à la chaîne Jungle News TV.
I work at the Jungle News TV station.
Aujourd'hui, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer !
Today I have big news to tell you!
Un garçon étrange vit dans notre jungle.
A strange boy lives in our jungle.
Il s'appelle Mowgli.
His name is Mowgli.
Il n'a pas de fourrure !
He has no fur!
Il marche seulement sur deux jambes.
He walks on two legs only.
Très étrange !
Very weird!
Les loups l'ont trouvé quand il était bébé.
The wolves found him when he was a baby.
Mama Loup a dit,
Mama Wolf said,
Ce bébé a faim.
"This baby is hungry."
Je vais lui donner du lait.
"I will feed him milk."
Papa Loup a dit,
Papa Wolf said,
Oui, nous le garderons en sécurité.
"Yes, we will keep him safe."
Mais le tigre Shere Khan est en colère.
But Shere Khan the tiger is angry.
Il dit,
He says,
Ce garçon n'a rien à faire ici !
"That boy does not belong here!"
Les garçons deviennent des hommes.
"Boys become men."
Les hommes ont du feu.
"Men have fire."
Le feu brûle la jungle !
"Fire burns the jungle!"
Les autres animaux en parlent tous les jours.
The other animals talk about this every day.
Le serpent Kaa m'a dit,
Kaa the snake told me,
Le garçon monte aux arbres comme un singe.
"The boy can climb trees like a monkey."
Mais il fabrique des outils avec ses mains.
"But he makes tools with his hands."
Aucun animal ne fait cela.
"No animal does this."
La panthère Bagheera a dit,
Bagheera the panther said,
Mowgli est intelligent.
"Mowgli is smart."
Il apprend vite nos règles de la jungle.
"He learns our jungle rules fast."
Mais il pense différemment de nous.
"But he thinks different from us."
Les éléphants sont inquiets.
The elephants are worried.
Ils disent,
They say,
Que se passera-t-il quand il grandira ?
"What happens when he grows big?"
Restera-t-il ?
"Will he stay?"
Partira-t-il ?
"Will he leave?"
Hier, il s'est passé quelque chose d'important !
Yesterday, something big happened!
Mowgli a fait du feu avec deux bâtons.
Mowgli made fire with two sticks.
Tous les animaux se sont enfuis de peur.
All the animals ran away scared.
Même le courageux Bagheera !
Even brave Bagheera!
Mais ensuite, Mowgli a fait quelque chose d'incroyable.
But then Mowgli did something amazing.
Il a utilisé le feu pour cuire du poisson.
He used the fire to cook fish.
Il a partagé le poisson cuit aves sa famille de loups.
He shared the cooked fish with his wolf family.
Ils ont adoré !
They liked it very much!
Maintenant certains animaux pensent différemment.
Now some animals think differently.
Peut-être que les humains et les animaux peuvent être amis.
Maybe humans and animals can be friends.
Shere Khan dit encore non, mais la jungle change.
Shere Khan still says no. But the jungle is changing.
Ici Baloo, en direct du cœur de la jungle.
This is Baloo, reporting from the deep jungle.
Plus de nouvelles demain !
More news tomorrow!