Le Livre Ancien Qui Sauva Des Millions de Vies

Tu Youyou était une jeune scientifique en Chine.

Tu Youyou was een jonge wetenschapper in China.

Elle adorait étudier les anciens livres de médecine.

Ze hield ervan om oude geneeskundeboeken te bestuderen.

Ces livres étaient très, très anciens.

Deze boeken waren heel, heel oud.

Ils parlaient de plantes et d'herbes.

Ze spraken over planten en kruiden.

Un jour, son patron lui a donné un gros problème.

Op een dag gaf haar baas haar een groot probleem.

Beaucoup de soldats tombaient malades du paludisme.

Veel soldaten werden ziek van malaria.

Le paludisme est une maladie dangereuse.

Malaria is een gevaarlijke ziekte.

Les moustiques transmettent cette maladie aux gens.

Muggen geven deze ziekte aan mensen door.

Les soldats mouraient.

De soldaten stierven.

« Trouvez un remède », dit son patron.

"Zoek een geneesmiddel," zei haar baas.

« Utilisez les vieux livres. »

"Gebruik de oude boeken."

Tu Youyou se sentait excitée mais effrayée.

Tu Youyou voelde zich opgewonden maar bang.

Elle devait sauver de nombreuses vies.

Ze moest vele levens redden.

Elle se rendait à son laboratoire tous les jours.

Ze ging elke dag naar haar laboratorium.

Elle a lu des centaines de vieux livres sur les plantes.

Ze las honderden oude boeken over planten.

D'abord, elle essaya de nombreuses plantes différentes.

Eerst probeerde ze veel verschillende planten.

Elle en a fait des médicaments.

Ze maakte er medicijn van.

Mais rien ne marchait bien.

Maar niets werkte goed.

Les soldats tombaient encore malades.

De soldaten werden nog steeds ziek.

Tu Youyou se sentait très triste.

Tu Youyou voelde zich erg verdrietig.

Puis, elle découvrit quelque chose d'intéressant.

Toen ontdekte ze iets interessants.

Un vieux livre parlait d'une plante spéciale.

Een oud boek vertelde over een bijzondere plant.

La plante s'appelait armoise douce.

De plant heette alsem.

Le livre avait 1 600 ans.

Het boek was 1.600 jaar oud.

Le vieux livre disait quelque chose d'important.

Het oude boek zei iets belangrijks.

Il disait d'utiliser de l'eau froide, pas de l'eau chaude.

Er stond dat je koud water moest gebruiken, geen warm water.

La plupart des scientifiques utilisaient toujours de l'eau chaude.

De meeste wetenschappers gebruikten altijd heet water.

Mais le vieux livre était différent.

Maar het oude boek was anders.

Tu Youyou décida d'essayer cette méthode.

Tu Youyou besloot deze methode te proberen.

Elle a mis l'armoise annuelle dans l'eau froide.

Ze deed de zoete alsem in koud water.

Elle attendit et attendit.

Ze wachtte en wachtte.

Puis elle transforma la plante en médicament.

Toen maakte ze er medicijn van de plant.

Ensuite, elle testa le nouveau médicament sur des souris.

Vervolgens testte ze het nieuwe medicijn op muizen.

Les souris avaient le paludisme.

De muizen hadden malaria.

Après avoir pris le médicament, les souris ont guéri !

Na het innemen van de medicijn werden de muizen beter!

Tu Youyou était très heureuse.

Tu Youyou was heel blij.

Mais elle devait en être sûre.

Maar ze moest er zeker van zijn.

Elle décida de tester le médicament sur elle-même d'abord.

Ze besloot het medicijn eerst op zichzelf uit te proberen.

C'était très dangereux.

Dit was zeer gevaarlijk.

Le médicament pourrait lui faire du mal.

De medicijnen konden haar pijn doen.

Mais elle voulait protéger les autres.

Maar ze wilde andere mensen beschermen.

Tu Youyou a pris le médicament.

Tu Youyou nam de medicijn in.

Elle attendit de voir ce qui allait se passer.

Ze wachtte af om te zien wat er zou gebeuren.

Elle se sentait bien !

Ze voelde zich prima!

Le médicament était sans danger.

Het medicijn was veilig.

Après cela, elle a donné le médicament aux patients atteints de paludisme.

Daarna gaf ze de medicijn aan patiënten met malaria.

Les patients ont guéri rapidement.

De patiënten werden snel beter.

Le médicament a vraiment marché !

De medicijn werkte echt!

Tu Youyou avait trouvé le remède.

Tu Youyou had het geneesmiddel gevonden.

Elle appela ce médicament artémisinine.

Ze noemde het medicijn artemisinine.

Ce médicament a sauvé des millions de personnes dans le monde entier.

Dit medicijn heeft miljoenen mensen over de hele wereld gered.

De nombreux pays ont commencé à utiliser l'artémisinine pour les patients atteints de paludisme.

Veel landen begonnen artemisinine te gebruiken voor malariapatiënten.

Les scientifiques du monde entier voulaient connaître les travaux de Tu Youyou.

Wetenschappers overal wilden meer weten over Tu Youyou's werk.

Elle est devenue célèbre dans de nombreux pays.

Ze werd beroemd in veel landen.

Mais elle se souvenait toujours des vieux livres qui l'avaient aidée.

Maar ze herinnerde zich altijd de oude boeken die haar hadden geholpen.

Des années plus tard, quelque chose d'extraordinaire arriva.

Jaren later gebeurde er iets geweldigs.

Tu Youyou a remporté le prix Nobel.

Tu Youyou won de Nobelprijs.

C'est le prix le plus important pour les scientifiques.

Dit is de belangrijkste prijs voor wetenschappers.

Elle a été la première femme chinoise à remporter ce prix.

Zij was de eerste Chinese vrouw die deze prijs won.

Quand elle a reçu le prix, elle a dit quelque chose d'important.

Toen ze de prijs kreeg, zei ze iets belangrijks.

Elle a remercié les anciens livres de médecine chinoise.

Ze bedankte de oude Chinese geneeskundeboeken.

Elle remercia tous les scientifiques qui avaient travaillé avec elle.

Ze bedankte alle wetenschappers die met haar werkten.

Tu Youyou a montré quelque chose de spécial au monde.

Tu Youyou toonde de wereld iets bijzonders.

Les connaissances anciennes et la science moderne peuvent fonctionner ensemble.

Oude kennis en nieuwe wetenschap kunnen samenwerken.

Parfois, les livres les plus anciens ont les meilleures réponses.

Soms hebben de oudste boeken de beste antwoorden.

Aujourd'hui, l'artémisinine sauve encore des vies chaque jour.

Vandaag de dag redt artemisinine nog steeds elke dag levens.

La découverte de Tu Youyou aide des gens dans le monde entier.

Tu Youyou's ontdekking helpt mensen over de hele wereld.

Elle a prouvé qu'une seule personne peut faire une grande différence.

Ze bewees dat één persoon een groot verschil kan maken.

La jeune scientifique qui aimait les vieux livres est devenue une héroïne.

De jonge wetenschapper die van oude boeken hield werd een held.