Le Livre Ancien Qui Sauva Des Millions de Vies
El Libro Antiguo Que Salvó a Millones
Quand une jeune bibliothécaire découvre un livre ancien et mystérieux, elle ne sait pas qu'il détient la clé pour sauver de nombreuses vies. Parfois, les trésors les plus puissants se cachent dans les endroits les plus ordinaires.
Tu Youyou était une jeune scientifique en Chine.
Tu Youyou era una joven científica en China.
Elle adorait étudier les anciens livres de médecine.
Le encantaba estudiar libros antiguos de medicina.
Ces livres étaient très, très anciens.
Estos libros eran muy, muy antiguos.
Ils parlaient de plantes et d'herbes.
Hablaban de plantas y hierbas.
Un jour, son patron lui a donné un gros problème.
Un día, su jefe le dio un gran problema.
Beaucoup de soldats tombaient malades du paludisme.
Muchos soldados se estaban enfermando de malaria.
Le paludisme est une maladie dangereuse.
La malaria es una enfermedad peligrosa.
Les moustiques transmettent cette maladie aux gens.
Los mosquitos transmiten esta enfermedad a las personas.
Les soldats mouraient.
Los soldados se estaban muriendo.
« Trouvez un remède », dit son patron.
—Encuentra una cura —dijo su jefe.
« Utilisez les vieux livres. »
Usa los libros viejos.
Tu Youyou se sentait excitée mais effrayée.
Tu Youyou se sintió emocionada pero asustada.
Elle devait sauver de nombreuses vies.
Tenía que salvar muchas vidas.
Elle se rendait à son laboratoire tous les jours.
Iba a su laboratorio todos los días.
Elle a lu des centaines de vieux livres sur les plantes.
Leyó cientos de libros antiguos sobre plantas.
D'abord, elle essaya de nombreuses plantes différentes.
Primero, probó muchas plantas diferentes.
Elle en a fait des médicaments.
Las convirtió en medicina.
Mais rien ne marchait bien.
Pero nada funcionó bien.
Les soldats tombaient encore malades.
Los soldados seguían enfermándose.
Tu Youyou se sentait très triste.
Tu Youyou se sintió muy triste.
Puis, elle découvrit quelque chose d'intéressant.
Entonces, encontró algo interesante.
Un vieux livre parlait d'une plante spéciale.
Un libro viejo hablaba de una planta especial.
La plante s'appelait armoise douce.
La planta se llamaba ajenjo dulce.
Le livre avait 1 600 ans.
El libro tenía 1,600 años de antigüedad.
Le vieux livre disait quelque chose d'important.
El libro viejo decía algo importante.
Il disait d'utiliser de l'eau froide, pas de l'eau chaude.
Decía que usara agua fría, no agua caliente.
La plupart des scientifiques utilisaient toujours de l'eau chaude.
La mayoría de los científicos siempre usaban agua caliente.
Mais le vieux livre était différent.
Pero el libro viejo era diferente.
Tu Youyou décida d'essayer cette méthode.
Tu Youyou decidió probar este método.
Elle a mis l'armoise annuelle dans l'eau froide.
Puso el ajenjo dulce en agua fría.
Elle attendit et attendit.
Esperó y esperó.
Puis elle transforma la plante en médicament.
Entonces convirtió la planta en medicina.
Ensuite, elle testa le nouveau médicament sur des souris.
Luego, probó la nueva medicina en ratones.
Les souris avaient le paludisme.
Los ratones tenían malaria.
Après avoir pris le médicament, les souris ont guéri !
Después de tomar la medicina, ¡los ratones se mejoraron!
Tu Youyou était très heureuse.
Tu Youyou estaba muy feliz.
Mais elle devait en être sûre.
Pero necesitaba estar segura.
Elle décida de tester le médicament sur elle-même d'abord.
Decidió probar la medicina en sí misma primero.
C'était très dangereux.
Esto fue muy peligroso.
Le médicament pourrait lui faire du mal.
La medicina podría hacerle daño.
Mais elle voulait protéger les autres.
Pero ella quería proteger a otras personas.
Tu Youyou a pris le médicament.
Tu Youyou tomó la medicina.
Elle attendit de voir ce qui allait se passer.
Esperó a ver qué pasaba.
Elle se sentait bien !
¡Se sentía bien!
Le médicament était sans danger.
La medicina era segura.
Après cela, elle a donné le médicament aux patients atteints de paludisme.
Después de eso, les dio la medicina a pacientes con malaria.
Les patients ont guéri rapidement.
Los pacientes se recuperaron rápidamente.
Le médicament a vraiment marché !
¡La medicina realmente funcionó!
Tu Youyou avait trouvé le remède.
Tu Youyou había encontrado la cura.
Elle appela ce médicament artémisinine.
Llamó al medicamento artemisinina.
Ce médicament a sauvé des millions de personnes dans le monde entier.
Esta medicina salvó a millones de personas en todo el mundo.
De nombreux pays ont commencé à utiliser l'artémisinine pour les patients atteints de paludisme.
Muchos países empezaron a usar artemisinina para pacientes con malaria.
Les scientifiques du monde entier voulaient connaître les travaux de Tu Youyou.
Los científicos de todo el mundo querían conocer el trabajo de Tu Youyou.
Elle est devenue célèbre dans de nombreux pays.
Se hizo famosa en muchos países.
Mais elle se souvenait toujours des vieux livres qui l'avaient aidée.
Pero siempre recordó los libros viejos que la ayudaron.
Des années plus tard, quelque chose d'extraordinaire arriva.
Años después, algo increíble sucedió.
Tu Youyou a remporté le prix Nobel.
Tu Youyou ganó el Premio Nobel.
C'est le prix le plus important pour les scientifiques.
Este es el premio más importante para los científicos.
Elle a été la première femme chinoise à remporter ce prix.
Fue la primera mujer china en ganar este premio.
Quand elle a reçu le prix, elle a dit quelque chose d'important.
Cuando recibió el premio, dijo algo importante.
Elle a remercié les anciens livres de médecine chinoise.
Agradeció a los libros antiguos de medicina china.
Elle remercia tous les scientifiques qui avaient travaillé avec elle.
Agradeció a todos los científicos que trabajaron con ella.
Tu Youyou a montré quelque chose de spécial au monde.
Tu Youyou le mostró algo especial al mundo.
Les connaissances anciennes et la science moderne peuvent fonctionner ensemble.
El conocimiento antiguo y la ciencia nueva pueden trabajar juntos.
Parfois, les livres les plus anciens ont les meilleures réponses.
A veces los libros más antiguos tienen las mejores respuestas.
Aujourd'hui, l'artémisinine sauve encore des vies chaque jour.
Hoy en día, la artemisinina sigue salvando vidas todos los días.
La découverte de Tu Youyou aide des gens dans le monde entier.
El descubrimiento de Tu Youyou ayuda a personas de todo el mundo.
Elle a prouvé qu'une seule personne peut faire une grande différence.
Ella demostró que una persona puede marcar una gran diferencia.
La jeune scientifique qui aimait les vieux livres est devenue une héroïne.
La joven científica que amaba los libros antiguos se convirtió en una heroína.