Le Lion Malade
The Sick Lion
Un lion puissant tombe malade et doit rester dans sa caverne, mais il découvre un moyen astucieux d'attraper encore ses proies. Quand un renard sage lui rend visite, il remarque quelque chose d'étrange qui lui sauve la vie.
Il était une fois un vieux lion.
Once there was an old lion.
Il était très malade et faible.
He was very sick and weak.
Il ne pouvait plus chasser pour se nourrir.
He could not hunt for food anymore.
Le lion avait très faim.
The lion was very hungry.
Il conçut un plan pour se procurer de la nourriture.
He thought of a plan to get food.
Le lion entra dans sa caverne.
The lion went into his cave.
Il s'allongea et fit semblant d'être très malade.
He lay down and pretended to be very sick.
Puis il appela tous les animaux de la forêt.
Then he called out to all the animals in the forest.
« Je meurs, »
"I am dying,"
dit le lion.
said the lion.
« Viens, s'il te plaît, me dire adieu. »
"Please come and say goodbye to me."
Les animaux entendirent le lion.
The animals heard the lion.
Ils eurent pitié de lui.
They felt sorry for him.
Un à un, ils vinrent rendre visite au lion malade dans sa tanière.
One by one, they came to visit the sick lion in his cave.
D'abord vint un mouton.
First came a sheep.
Le lion mangea le mouton.
The lion ate the sheep.
Puis vint une chèvre.
Then came a goat.
Le lion mangea la chèvre aussi.
The lion ate the goat too.
Beaucoup d'animaux vinrent à la caverne.
Many animals came to the cave.
Le lion les dévora tous.
The lion ate them all.
Un jour, un renard rusé s'approcha de la caverne.
One day, a clever fox came near the cave.
Le renard regarda le sol.
The fox looked at the ground.
Il vit de nombreuses empreintes de pas qui entraient dans la caverne.
He saw many footprints going into the cave.
Mais il ne vit aucune empreinte sortant de la grotte.
But he saw no footprints coming out of the cave.
Le renard pensa,
The fox thought,
« Voici qui est étrange. »
"This is strange."
« Beaucoup d'animaux y sont entrés, mais aucun n'en est ressorti. »
"Many animals went in, but none came out."
Le lion appela le renard,
The lion called to the fox,
« Entre, cher renard. »
"Come in, dear fox."
« Viens me dire adieu. »
"Come and say goodbye to me."
Le renard dit :
The fox said,
« Non, merci. »
"No, thank you."
« Je peux voir que de nombreux animaux sont entrés dans votre grotte. »
"I can see that many animals went into your cave."
« Mais je n'en vois aucun qui en ressort. »
"But I don't see any coming out."
Je pense que tu n'es pas vraiment malade.
"I think you are not really sick."
Tu as simplement faim et tu dévores tous ceux qui te rendent visite.
"You are just hungry and eating everyone who visits you."
Le renard s'enfuit rapidement.
The fox ran away quickly.
Il raconta à tous les autres animaux la ruse du lion.
He told all the other animals about the lion's trick.
À partir de ce jour, aucun animal ne vint plus rendre visite au lion.
From that day, no more animals came to visit the lion.
Le lion dut trouver un autre moyen de se procurer de la nourriture.
The lion had to find another way to get food.