Mon nom est Lucky le Dé.

My name is Lucky the Dice.

Je vis dans une boîte sombre avec mon ami Malchance.

I live in a dark box with my friend Unlucky.

Nous sommes des cubes blancs avec des points noirs.

We are white cubes with black dots.

Chaque soir, Grand Tom nous sort.

Every night, Big Tom takes us out.

Il nous serre fort dans ses mains moites.

He holds us tight in his sweaty hands.

Il nous murmure comme si nous étions magiques.

He whispers to us like we are magic.

« Allez, Lucky ! »

"Come on, Lucky!"

"Aide-moi à gagner !"

"Help me win!"

dit-il.

he says.

Mais je ne peux pas choisir mes numéros.

But I cannot choose my numbers.

Quand Tom me lance, je ne fais que rouler et rouler.

When Tom throws me, I just roll and roll.

Parfois je montre six points.

Sometimes I show six dots.

Parfois je montre un point.

Sometimes I show one dot.

Ce n'est pas de la magie.

It is not magic.

C'est juste le hasard.

It is just chance.

Tom ne comprend pas cela.

Tom does not understand this.

Quand il gagne de l'argent, il m'embrasse.

When he wins money, he kisses me.

Quand il perd de l'argent, il se met en colère contre moi et Unlucky.

When he loses money, he gets angry at me and Unlucky.

« Vous êtes de mauvais dés ! »

"You are bad dice!"

crie-t-il.

he shouts.

Ce soir est différent.

Tonight is different.

Tom n'a plus d'argent.

Tom has no more money.

Sa femme l'a quitté.

His wife left him.

Ses enfants ne lui parlent pas.

His children do not talk to him.

Il s'assoit seul à table.

He sits alone at the table.

« Encore une partie, »

"One more game,"

dit-il.

he says.

« Juste un de plus. »

"Just one more."

Mais ses poches sont vides.

But his pockets are empty.

Il nous regarde avec des yeux tristes.

He looks at us with sad eyes.

« Je suis désolé »,

"I'm sorry,"

chuchote-t-il.

he whispers.

« Je pensais que tu me rendrais riche. »

"I thought you would make me rich."

Tom s'éloigne.

Tom walks away.

Il nous laisse sur la table.

He leaves us on the table.

Une petite fille nous trouve.

A little girl finds us.

« Jolis blocs ! »

"Pretty blocks!"

dit-elle.

she says.

Elle nous met dans sa boîte à jouets avec les ours en peluche et les poupées.

She puts us in her toy box with teddy bears and dolls.

Ici, nous ne sommes pas des dés magiques de jeu.

Here, we are not magic gambling dice.

Nous ne sommes que des jouets.

We are just toys.

La petite fille nous fait rouler pour jouer avec ses amies.

The little girl rolls us to play games with her friends.

Ils rient quand nous montrons des chiffres différents.

They laugh when we show different numbers.

C'est mieux.

This is better.

Nous aidons les enfants à s'amuser au lieu de rendre les adultes tristes.

We help children have fun instead of making grown-ups sad.

Parfois, la meilleure chance est de savoir quand arrêter de jouer.

Sometimes the best luck is knowing when to stop playing.