Le Gardien Qui Protégea Chaque Monde

Dans la grande agence spatiale, il y avait un travail que la plupart des créatures ignoraient : le Gardien de la Contamination.

In the great space agency, there was one job that most creatures ignored: the Contamination Keeper.

Le travail du Gardien était de s'assurer qu'aucune particule vivante d'un monde ne touche jamais un autre.

The Keeper's job was to make sure that no living speck from one world ever touched another.

C'était un travail silencieux, mais c'était aussi le plus important de tous.

It was quiet work, but it was also the most important work of all.

Le nom du Gardien était Paz.

The Keeper's name was Paz.

Paz était aromantique et asexuel — ils ne ressentaient aucune attirance pour la romance ou le désir, et ils étaient totalement en paix avec cela.

Paz was aromantic and asexual — they felt no pull toward romance or desire, and they were completely at peace with this.

Mais les autres travailleurs ne comprenaient pas.

But the other workers did not understand.

Ils posaient à Paz des questions sur l'amour et la solitude à chaque rassemblement, comme si une vie sans romance était brisée.

They asked Paz questions about love and loneliness at every gathering, as if a life without romance was broken.

Paz en fut fatigué.

Paz grew tired of this.

Un jour, on leur demanda de prononcer un discours.

One day, they were asked to give a speech.

Tout le monde s'attendait à de la science.

Everyone expected science.

Ce qu'ils obtinrent était quelque chose de plus.

What they got was something more.

Paz se tint devant la salle et dit : 'Nous protégeons d'autres mondes de notre propre vie parce que nous savons que le consentement compte — même avec les microbes.'

Paz stood at the front of the room and said: 'We protect other worlds from our own life because we know that consent matters — even with microbes.'

'Nous n'entrons pas là où nous ne sommes pas invités.'

'We do not enter where we are not invited.'

'Nous n'imposons pas ce qui n'est pas voulu.'

'We do not impose what is not wanted.'

La salle était très silencieuse.

The room was very quiet.

Puis ce fut très bruyant.

Then it was very loud.

Paz avait utilisé le langage de son travail pour dire quelque chose de vrai sur sa vie — et sur chaque vie : les limites ne sont pas des murs.

Paz had used the language of their work to say something true about their life — and about every life: boundaries are not walls.

Ils sont le premier acte de respect.

They are the first act of respect.