Bonjour !

Hello!

Je suis une machine à coudre magique.

I am a magic sewing machine.

Je vis dans une petite boutique avec Maya, la meilleure couturière de la ville.

I live in a small shop with Maya, the best tailor in town.

Laissez-moi vous raconter le jour où un géant est venu nous rendre visite. BIP BIP !

Let me tell you about the day a giant came to visit us. BEEP BEEP!

Mon réveil sonne.

My alarm goes off.

Une très grande ombre couvre notre vitrine.

A very big shadow covers our shop window.

Maya lève les yeux de son travail.

Maya looks up from her work.

Ses yeux s'écarquillent.

Her eyes get very wide.

Mon Dieu !

"Oh my!"

dit-elle.

she says.

Un géant se dresse dehors.

A giant stands outside.

Il est aussi grand que trois maisons !

He is as tall as three houses!

Ses vêtements ont de gros trous partout.

His clothes have big holes everywhere.

Il a l'air très triste.

He looks very sad.

Le géant frappe à la porte.

The giant knocks on the door.

TOC TOC TOC !

KNOCK KNOCK KNOCK!

Toute la boutique tremble.

The whole shop shakes.

Maya ouvre la porte.

Maya opens the door.

« Bonjour, petit tailleur, »

"Hello, little tailor,"

dit le géant.

says the giant.

Sa voix est comme le tonnerre.

His voice is like thunder.

Peux-tu m'aider ?

"Can you help me?"

« Tous les autres tailleurs s'enfuient quand ils me voient. »

"All the other tailors run away when they see me."

Mes vêtements sont déchirés.

"My clothes are broken."

J'ai froid.

"I am cold."

Maya sourit.

Maya smiles.

Elle n'a pas peur.

She is not scared.

Bien sûr que je peux t'aider !

"Of course I can help you!"

Mais il y a un problème.

But there is one problem.

Le géant est trop grand pour entrer dans la boutique.

The giant is too big to come inside the shop.

Maya réfléchit un instant.

Maya thinks for a moment.

Puis elle a une idée.

Then she has an idea.

« Attendez ici »,

"Wait here,"

dit-elle au géant.

she tells the giant.

Maya me place sur un chariot à roues.

Maya puts me on a cart with wheels.

Elle emporte tout son tissu et son fil dehors.

She takes all her cloth and thread outside.

Nous installons une boutique dans le parc !

We set up a shop in the park!

Maya travaille très dur.

Maya works very hard.

Elle confectionne au géant un pantalon neuf, une chemise neuve, et un manteau chaud.

She makes the giant new pants, a new shirt, and a warm coat.

Je l'aide à tout coudre ensemble.

I help her sew everything together.

VROMBISSEMENT VROMBISSEMENT VROMBISSEMENT !

WHIRR WHIRR WHIRR!

Mon aiguille monte et descend très vite.

My needle goes up and down very fast.

Le géant essaie ses nouveaux vêtements.

The giant tries on his new clothes.

Ils lui vont parfaitement !

They fit perfectly!

Il se regarde dans un grand miroir que Maya apporte de sa boutique.

He looks in a big mirror that Maya brings from her shop.

J'ai l'air magnifique !

"I look wonderful!"

dit le géant.

says the giant.

Il est si heureux qu'il pleure.

He is so happy that he cries.

Ses larmes sont comme des gouttes de pluie.

His tears are like raindrops.

Le géant paie Maya avec des pièces d'or de sa poche.

The giant pays Maya with gold coins from his pocket.

Mais ce n'est pas tout.

But that is not all.

Il raconte à tous les habitants de la ville le bon travail de Maya.

He tells everyone in town about Maya's good work.

Bientôt, de nombreuses personnes viennent à sa boutique.

Soon, many people come to her shop.

Maintenant Maya est la couturière la plus célèbre du monde.

Now Maya is the most famous tailor in the world.

Elle confectionne des vêtements pour les géants, les dragons, et même les licornes !

She makes clothes for giants, dragons, and even unicorns!

Et je l'aide en tout.

And I help her with everything.

Le géant nous rend visite chaque mois.

The giant visits us every month.

Il nous apporte des fleurs des montagnes.

He brings us flowers from the mountains.

Maya lui confectionne de nouveaux vêtements quand les anciens se trouent.

Maya makes him new clothes when the old ones get holes.

Je suis très fier de travailler avec Maya.

I am very proud to work with Maya.

Elle m'a appris qu'être bienveillant est plus important qu'avoir peur.

She taught me that being kind is more important than being scared.

Maintenant notre boutique est pleine de magie et d'amitié !

Now our shop is full of magic and friendship!