Le due città
A Tale of Two Cities
Ambientata durante la Rivoluzione francese, questa storia segue le vite di persone a Londra e Parigi mentre affrontano amore, sacrificio e i cambiamenti violenti che attraversano entrambe le città. È una storia potente su come le persone comuni possano diventare eroi durante tempi straordinari.
Due gattini vivevano in posti diversi.
Two little cats lived in different places.
Fluffy viveva in una grande casa con letti soffici e buon cibo.
Fluffy lived in a big house with soft beds and good food.
Scratchy viveva per strada senza casa e con poco cibo.
Scratchy lived on the street with no home and little food.
Fluffy aveva tutto ma si sentiva triste.
Fluffy had everything but felt sad.
I gatti ricchi del suo quartiere erano cattivi con i gatti poveri.
The rich cats in her neighborhood were mean to poor cats.
Hanno portato via il cibo ai gatti affamati.
They took food away from hungry cats.
A Fluffy questo non piacque.
Fluffy did not like this.
Scratchy aveva fame ma aveva molti amici.
Scratchy was hungry but had many friends.
I gatti randagi si aiutarono a vicenda.
The street cats helped each other.
Hanno condiviso il cibo e sono rimasti al caldo insieme.
They shared food and stayed warm together.
Ma erano arrabbiati con i gatti ricchi.
But they were angry at the rich cats.
Un giorno, i gatti randagi si arrabbiarono molto.
One day, the street cats got very angry.
Decisero di combattere i gatti ricchi.
They decided to fight the rich cats.
"Vogliamo anche noi del cibo!"
"We want food too!"
hanno detto.
they said.
Vogliamo posti caldi dove dormire!
"We want warm places to sleep!"
La lotta è stata grande e spaventosa.
The fight was big and scary.
Molti gatti si sono fatti male.
Many cats got hurt.
Fluffy vide i suoi ricchi amici gatti essere cattivi.
Fluffy saw her rich cat friends being mean.
Si sentiva male.
She felt bad.
Scratchy ha visto alcuni gatti randagi essere troppo arrabbiati.
Scratchy saw some street cats being too angry.
Hanno fatto del male a gatti che non erano cattivi.
They hurt cats who were not bad.
Anche lui si sentiva triste.
He felt sad too.
Poi successe qualcosa.
Then something happened.
Fluffy e Scratchy si sono incontrati vicino a un grande albero.
Fluffy and Scratchy met near a big tree.
Si guardarono l'un l'altro.
They looked at each other.
"Voglio aiutare,"
"I want to help,"
disse Fluffy.
said Fluffy.
"Voglio la pace,"
"I want peace,"
disse Scratchy. Diventarono amici.
said Scratchy. They became friends.
Insieme, hanno parlato con i gatti di entrambe le parti.
Together, they talked to cats from both sides.
Lentamente, alcuni gatti iniziarono ad ascoltare.
Slowly, some cats started to listen.
Alcuni gatti ricchi hanno condiviso il cibo.
Some rich cats shared food.
Alcuni gatti randagi hanno smesso di combattere.
Some street cats stopped fighting.
Non è stato facile.
It was not easy.
Molti gatti erano ancora arrabbiati.
Many cats were still angry.
Ma Fluffy e Scratchy hanno dimostrato che i gatti possono essere amici.
But Fluffy and Scratchy showed that cats could be friends.
Hanno dimostrato che condividere era meglio che combattere.
They showed that sharing was better than fighting.
La città è diventata un po' migliore.
The city became a little bit better.
Non perfetto, ma meglio.
Not perfect, but better.
E due gatti impararono che l'amicizia può cambiare il mondo.
And two cats learned that friendship can change the world.